1
00:00:31,831 --> 00:00:35,824
[צלצולים מצלצלים,
עכברים חורקים]

2
00:00:44,277 --> 00:00:46,211
המספר: פעם,

3
00:00:46,279 --> 00:00:50,409
היה מלך,
יגידו הצופים שלנו.

4
00:00:50,483 --> 00:00:51,745
לא, ילדים.

5
00:00:51,818 --> 00:00:56,846
בסיפור הזה, יש מקום
שבו חיות יכולות לדבר,

6
00:00:56,923 --> 00:01:00,086
ילד יכול להסתכל
כמו מבוגר,

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,926
ולעתים קרובות מאוד, מבוגרים
יכולים להתנהג כמו ילדים.

8
00:01:05,165 --> 00:01:07,258
פעם,

9
00:01:07,333 --> 00:01:10,996
היה קטע פשוט
של עץ.

10
00:01:21,314 --> 00:01:24,374
הו, אלוהים אדירים אני,
אני לא יכול לראות דבר --

11
00:01:24,451 --> 00:01:26,783
לא דבר!

12
00:01:26,853 --> 00:01:28,946
עכשיו, באיזו דרך זה?

13
00:01:29,022 --> 00:01:30,853
הו, יקירי,
אולי מיליידי צודקת

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,915
ואני כן צריך משקפיים.

15
00:01:32,992 --> 00:01:37,088
אבל אני יודע שהם יעשו אותי
נראה זקן, ואני לא זקן.

16
00:01:37,163 --> 00:01:39,996
ומכוער -
שמים יודעים שאני לא מכוער.

17
00:01:40,066 --> 00:01:43,695
למה תמיד כל כך חשוך
בערבים?

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,238
לאן השמש הולכת בלילה?

19
00:01:46,306 --> 00:01:49,070
אני אצטרך לשאול את גברתי
לתת לי קצת אור.

20
00:01:55,915 --> 00:01:58,611
כמה את יפה.

21
00:01:59,352 --> 00:02:02,287
האם פרפרים עושים אותך מאושר,
מדרו?

22
00:02:02,355 --> 00:02:06,052
הפצת שמחה זה הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות בעולם הזה.

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,024
נכון?

24
00:02:07,093 --> 00:02:09,288
דבר
שמגיע לעולם

25
00:02:09,362 --> 00:02:10,954
ואינו מפיץ שמחה או אושר

26
00:02:11,030 --> 00:02:13,464
יכול באותה מידה
מעולם לא נולדו בכלל.

27
00:02:13,533 --> 00:02:14,864
אוי!

28
00:02:15,568 --> 00:02:18,264
כמה זמן חיים פרפרים,
מדרו?

29
00:02:18,338 --> 00:02:21,432
פרפר, הם אומרים,
לעולם לא יודע צער.

30
00:02:21,508 --> 00:02:25,672
זה חי רק יום אחד שמח
ומת לפני המחר.

31
00:02:25,745 --> 00:02:30,546
ובכל מקרה, אין כזה
דבר כמו זמן, גברתי פיה.

32
00:02:30,617 --> 00:02:33,882
אתה די צודק, מדרו.
זמן לא קיים.

33
00:02:33,953 --> 00:02:36,319
-ממ-הממ.
-אבל עכשיו הגיע הזמן ללכת.

34
00:02:36,389 --> 00:02:37,754
מתחיל להיות מאוחר.

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,519
כֵּן.

36
00:02:39,592 --> 00:02:42,891
ובכן, אני לא בטוח
אני זוכר את הדרך.

37
00:02:42,962 --> 00:02:46,159
אתה לא זוכר,
או שאתה לא יכול לראות?

38
00:02:46,232 --> 00:02:48,666
אני מאוד מצטער לשאול שוב,
גברתי פיה,

39
00:02:48,735 --> 00:02:52,193
אבל אולי היה לנו
רק קצת יותר אור?

40
00:02:52,272 --> 00:02:54,069
רק עוד ניצוץ.

41
00:02:54,140 --> 00:02:56,404
אם אתה חייב, מדרו.

42
00:02:57,410 --> 00:03:00,436
[צלצולים מצלצלים,
עכברים חורקים]

43
00:03:00,513 --> 00:03:03,505
[מים מטפטפים,
ציוץ ציפורים]

44
00:03:06,419 --> 00:03:07,909
תודה לך, גברתי פיה.

45
00:03:09,322 --> 00:03:13,452
מסוחררים, הקטנים שלי!

46
00:03:27,307 --> 00:03:30,140
[ילדים צועקים]

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,303
לאט, בנים.
קח את זה בקלות.

48
00:03:32,378 --> 00:03:36,212
[פעמונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]

49
00:03:46,659 --> 00:03:48,388
[פעימות פרסים]

50
00:03:54,399 --> 00:03:56,731
[צעקה ברורה]

51
00:03:57,903 --> 00:04:00,269
[נאנח] אוהו!

52
00:04:00,339 --> 00:04:01,328
שלום?

53
00:04:04,042 --> 00:04:05,566
-וואו! אוי!
-[ אישה צורחת]

54
00:04:05,644 --> 00:04:07,236
-מה--
-תפסיק, חוליגן!

55
00:04:07,312 --> 00:04:08,904
זה יומן!

56
00:04:08,981 --> 00:04:11,108
תעצרו את היומן הזה!

57
00:04:14,319 --> 00:04:16,310
-הו!
-[ צווחת]

58
00:04:18,056 --> 00:04:19,045
אה!

59
00:04:20,058 --> 00:04:21,355
השוטר: הנה זה!

60
00:04:21,426 --> 00:04:22,450
בתחפושת, הא?!

61
00:04:22,528 --> 00:04:24,826
אתה לא שולל אותי!
אוף!

62
00:04:24,897 --> 00:04:27,161
אוף! הו!

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,527
היזהרו!

64
00:04:29,601 --> 00:04:30,693
אה!

65
00:04:30,769 --> 00:04:31,701
אה! אה!

66
00:04:31,770 --> 00:04:33,601
[הכל זועק]

67
00:04:34,406 --> 00:04:35,839
לא!

68
00:04:35,908 --> 00:04:36,875
-לְהַפְסִיק!
-אה!

69
00:04:36,942 --> 00:04:38,170
אוי!

70
00:04:38,243 --> 00:04:40,438
הספק: למה זה היה צריך להיות
האפרסקים שלי?!

71
00:04:40,512 --> 00:04:42,537
הו, מילה שלי!
הו, הבית שלי!

72
00:04:42,614 --> 00:04:44,206
הו, הראש שלי!

73
00:04:44,283 --> 00:04:45,511
עצור, בשם החוק!

74
00:04:45,584 --> 00:04:47,313
אני לא בטוח
זה יעבוד, קצין.

75
00:04:47,386 --> 00:04:48,819
תשאיר את זה לי.
אני אתפוס את זה!

76
00:04:48,887 --> 00:04:50,684
אם הוא חושב שהוא מקבל
עזוב את זה -

77
00:04:50,756 --> 00:04:52,348
-הוא לא חושב בכלל!
-[ כלב נובח]

78
00:04:52,424 --> 00:04:53,789
הוא בול עץ!

79
00:04:53,859 --> 00:04:57,886
אתה מסגרת יפה,
אני חייב לומר.

80
00:04:57,963 --> 00:05:00,227
ועכשיו... אתה יודע מה?

81
00:05:00,299 --> 00:05:03,393
אני רק אוסיף ורד
אליך כאן, בסדר?

82
00:05:03,468 --> 00:05:05,993
אתה לא אוהב את הוורד?
כמו שציפיתי.

83
00:05:06,071 --> 00:05:08,232
בסדר, ובכן,
אז בוא נעשה את זה דייזי.

84
00:05:08,307 --> 00:05:10,241
-[ חבטה, התרסקות]
-שמיים טובים, מה זה היה?

85
00:05:10,309 --> 00:05:12,140
יש שם מישהו?

86
00:05:12,211 --> 00:05:14,338
מוטב שזו לא תהיה בדיחה.

87
00:05:14,413 --> 00:05:17,075
איזה ילד קטן וגס רוח
משתולל ברחובות.

88
00:05:17,149 --> 00:05:19,913
אה! מה -- מה ה --

89
00:05:19,985 --> 00:05:21,850
איך זה קרה -

90
00:05:21,920 --> 00:05:25,515
האם מישהו איבד -- יומן?

91
00:05:25,591 --> 00:05:26,615
כֹּל אֶחָד?

92
00:05:26,692 --> 00:05:28,922
הממ...

93
00:05:28,994 --> 00:05:32,395
ובכן...לא אתה
חתיכת אורן יפה?

94
00:05:32,464 --> 00:05:34,227
בוא נראה, עכשיו.

95
00:05:34,299 --> 00:05:36,062
אתה תעשה מתלה כובעים נחמד.

96
00:05:36,134 --> 00:05:39,262
לא. אני יכול להכין
בובה איתו.

97
00:05:39,338 --> 00:05:42,967
הו, איזו בובה משובחת
מסתבר שכן.

98
00:05:43,041 --> 00:05:44,941
זה כאילו הוא עושה את עצמו.

99
00:05:45,010 --> 00:05:46,443
אתה תהיה כמו הבן
מעולם לא היה לי

100
00:05:46,511 --> 00:05:48,809
ותטפל בי
כשאהיה מבוגר יותר.

101
00:05:48,881 --> 00:05:50,371
אה, אני פוגע בך?

102
00:05:50,449 --> 00:05:52,007
כמובן שלא.

103
00:05:52,084 --> 00:05:54,075
הו, זה בא כל כך בקלות.

104
00:05:54,152 --> 00:05:55,176
שָׁם!

105
00:05:55,254 --> 00:05:57,745
אתה תגרום לי להיות כל כך גאה, הא?

106
00:05:57,823 --> 00:06:00,724
העיניים הגדולות מאוד שלך,
נחמד ועגול,

107
00:06:00,792 --> 00:06:02,851
שיער שחור יפה,

108
00:06:02,928 --> 00:06:05,590
פה יפה
עם הלשון הקטנה והמתוקה ביותר.

109
00:06:05,664 --> 00:06:08,030
אבא, אני יכול לנסות
הפאה הצהובה שלך?

110
00:06:08,100 --> 00:06:11,365
אמרתי לך אלף פעמים,
אל תפריע, הא?

111
00:06:11,436 --> 00:06:13,028
[גירוד]

112
00:06:13,105 --> 00:06:16,563
מעולם לא הייתי צריך להתחיל
עם הפה והלשון.

113
00:06:16,642 --> 00:06:20,100
בכל מקרה, מי אמר לך
השיער לא היה שלי?

114
00:06:21,146 --> 00:06:22,135
האם זה ברור?

115
00:06:22,214 --> 00:06:24,944
[צוחק] האם זה ברור?
איפה מצאת את הדבר הזה?

116
00:06:25,017 --> 00:06:26,609
ואיזה צבע זה,
בדיוק?

117
00:06:26,685 --> 00:06:29,313
נראה שיש לך
ביצה מטוגנת על הראש.

118
00:06:29,388 --> 00:06:31,356
אתה פשוט סתום את הפה הזה
לזמן מה.

119
00:06:31,423 --> 00:06:33,653
בסדר, אבא,
אני אסתום את הפה שלי.

120
00:06:33,725 --> 00:06:35,317
? אני שומר
הפה שלי סגור?

121
00:06:35,394 --> 00:06:38,261
- ? אני שומר את הפה שלי?
-[ מתנשפים]

122
00:06:38,330 --> 00:06:39,797
[נושם בכבדות]

123
00:06:39,865 --> 00:06:43,494
או שאני יוצא מדעתי,
או הבובה הזאת דיברה.

124
00:06:43,568 --> 00:06:45,035
כן, אני בטוח שכן.

125
00:06:45,103 --> 00:06:47,162
כן, אני די בטוח.

126
00:06:47,239 --> 00:06:49,935
סליחה, דיברת,
או שהשתגעתי?

127
00:06:50,008 --> 00:06:51,498
הו, שלי.

128
00:06:51,576 --> 00:06:54,943
אה...[ מכחכח גרון]

129
00:06:55,013 --> 00:06:56,947
אה, אתה בסדר?

130
00:06:57,015 --> 00:06:59,950
ובכן, גפטו, ואתה?

131
00:07:00,018 --> 00:07:02,851
עָדִין. כֵּן.
בסדר, תודה.

132
00:07:02,921 --> 00:07:04,445
מה אני חושב?

133
00:07:04,523 --> 00:07:05,785
זה לא יכול לדבר.

134
00:07:05,857 --> 00:07:09,122
איך זה יכול היה לדבר?
זו רק בובה, הא?

135
00:07:09,194 --> 00:07:10,627
-אה-צ'ו!
-בובה לא יכולה לדבר.

136
00:07:10,696 --> 00:07:13,164
-אה! אה! אה!
אבא, בבקשה סגור את הדלת.

137
00:07:13,231 --> 00:07:15,722
אני עירום,
וקר כאן!

138
00:07:16,635 --> 00:07:19,832
מה אתה יודע?
בובה מדברת.

139
00:07:19,905 --> 00:07:22,032
היי, תפסיק עם זה, אבא.
[צוחק]

140
00:07:22,107 --> 00:07:23,199
תפסיק לדגדג!

141
00:07:23,275 --> 00:07:25,709
אפשר לקבל את תשומת לבך?

142
00:07:25,777 --> 00:07:28,905
גבירותיי ורבותיי,
מציג...

143
00:07:28,981 --> 00:07:30,073
-מה?
-לִי.

144
00:07:30,148 --> 00:07:31,945
עכשיו, איזה שם
אני יכול לתת לך?

145
00:07:32,017 --> 00:07:33,678
כן, אתה עשוי
מתוך אורן.

146
00:07:33,752 --> 00:07:36,619
-זה נכון.
תן לי לקרוא לך פינוקיו, הא?

147
00:07:36,688 --> 00:07:37,950
פינוקיו --
אני אוהב את השם שלי.

148
00:07:38,023 --> 00:07:39,456
ואיזו בובה משובחת
אתה,

149
00:07:39,524 --> 00:07:41,424
עם בגדים כל כך יפים
ונעליים,

150
00:07:41,493 --> 00:07:42,653
והחלק הטוב מכולם,

151
00:07:42,728 --> 00:07:45,458
הכנתי לך כובע
מחוץ ללחם.

152
00:07:45,530 --> 00:07:47,088
זה לא היה משהו?

153
00:07:47,165 --> 00:07:48,894
[צוחק] תן לי להבין!

154
00:07:48,967 --> 00:07:50,730
אבל אני רוצה את הכובע הזה!

155
00:07:50,802 --> 00:07:52,360
היי, מה אתה חושב
אתה עושה?

156
00:07:52,437 --> 00:07:54,064
-אַבָּא! הו, אבא, מה זה?
-פינוקיו! פינוקיו!

157
00:07:54,139 --> 00:07:56,130
-אה, מה זה כאן? וזה?
-פינוקיו, תפסיק עם זה?

158
00:07:56,208 --> 00:07:57,869
-וזה? וזה? וזה?
-תפסיק עם זה, פינוקיו!

159
00:07:57,943 --> 00:07:59,808
-הו, הו, אבא! המיטה של ​​אבא!
-לאן אתה הולך? הו, לא!

160
00:07:59,878 --> 00:08:01,903
פינוקיו, בבקשה!
פינוקיו, היי!

161
00:08:01,980 --> 00:08:04,312
-הו, זה בשביל לקפוץ!
-אל תקפוץ. תן לי את השיער שלי!

162
00:08:04,383 --> 00:08:06,180
- לתפוס!
-תיזהר עם הפאה הזו!

163
00:08:06,251 --> 00:08:07,741
זה השיער היחיד שיש לי!

164
00:08:07,819 --> 00:08:10,413
-פינוקיו, רד מזה!
אני יותר גבוה מאבא שלי!

165
00:08:10,489 --> 00:08:13,287
הכיסא של אבא.
השולחן של אבא.

166
00:08:13,358 --> 00:08:14,825
איפה אבא שלי?
יש אבא!

167
00:08:14,893 --> 00:08:15,882
בבקשה, פינוקיו.

168
00:08:15,961 --> 00:08:17,155
-חלון.
-נא להיזהר.

169
00:08:17,229 --> 00:08:18,856
-[ מקשקש]
-הופ! הו!

170
00:08:18,930 --> 00:08:20,192
הו, תראה את זה!

171
00:08:20,265 --> 00:08:22,426
אבא, זה מדהים!

172
00:08:22,501 --> 00:08:24,401
יש עולם אחר לגמרי
שם בחוץ!

173
00:08:24,469 --> 00:08:26,096
הייתי צריך פשוט
עשה מתלה לכובעים.

174
00:08:26,171 --> 00:08:28,196
חזור לכאן, פינוקיו.
לַחֲזוֹר.

175
00:08:28,273 --> 00:08:29,570
-[ קישקוש ]
-[צוחק]

176
00:08:29,641 --> 00:08:30,869
וואו!

177
00:08:36,314 --> 00:08:38,077
[שניהם צועקים]

178
00:08:39,284 --> 00:08:41,081
אה...

179
00:08:43,121 --> 00:08:45,783
-היי, מי מכין -
-מה זה, בובה?

180
00:08:45,857 --> 00:08:47,085
מה אתה עושה?

181
00:08:49,394 --> 00:08:50,418
הו!

182
00:08:50,495 --> 00:08:52,690
פינוקיו!

183
00:08:52,764 --> 00:08:54,857
-פינוקיו!
-[ שיחות ברורות]

184
00:08:54,933 --> 00:08:56,901
פינו-- פינוקיו!

185
00:09:00,105 --> 00:09:01,367
[בכיינים של סוס]

186
00:09:01,440 --> 00:09:03,203
וואו! וואו! וואו! וואו!

187
00:09:03,275 --> 00:09:05,470
היין שלי!

188
00:09:06,679 --> 00:09:08,579
-[צוחק]
-[המון ממלמל]

189
00:09:08,647 --> 00:09:09,579
הו!

190
00:09:09,648 --> 00:09:10,580
[צווחן]

191
00:09:12,184 --> 00:09:12,946
אוף!

192
00:09:15,054 --> 00:09:16,419
תעצרו את הבובה הזאת!

193
00:09:16,488 --> 00:09:18,820
[צווחן]

194
00:09:19,658 --> 00:09:21,250
אונה-אה!

195
00:09:21,327 --> 00:09:23,420
עצור, ב-- Unh!

196
00:09:23,495 --> 00:09:26,259
ספק:
למה זה תמיד האפרסקים שלי?!

197
00:09:26,332 --> 00:09:27,663
[צוחק]

198
00:09:27,733 --> 00:09:30,099
שוטר:
חה חה! הנה אתה!

199
00:09:30,169 --> 00:09:32,228
עכשיו הבנתי אותך! הו!

200
00:09:32,304 --> 00:09:33,293
[ממשיך לצחוק]

201
00:09:33,372 --> 00:09:34,805
אה, אה, אה,
לא כל כך מהר, אתה.

202
00:09:34,873 --> 00:09:36,738
מי עושה את הבובה הזאת
שייך ל?

203
00:09:36,809 --> 00:09:39,369
אתה תצטרך לשלם עבור
כל הנזק הזה, ידידי.

204
00:09:39,445 --> 00:09:41,504
-מי הבעלים של הבובה הזו?
-פינוקיו!

205
00:09:41,580 --> 00:09:42,808
אמרתי,
למי הבעלים של הבובה הזו

206
00:09:42,881 --> 00:09:44,212
[מתנשף] הוא שלי.
הוא שלי.

207
00:09:44,283 --> 00:09:45,773
- וכך גם זה.
-PlNOCCHlO: אבא! אַבָּא!

208
00:09:45,851 --> 00:09:47,876
לעולם לא תאמין לדברים
עברתי!

209
00:09:47,953 --> 00:09:50,080
-שתיקה, חריקת פיפס!
-פינוקיו.

210
00:09:50,155 --> 00:09:51,179
הילד שלי.

211
00:09:51,256 --> 00:09:53,850
איזה אבא אתה.
הבובה הזו היא איום ציבורי!

212
00:09:53,926 --> 00:09:55,291
איך זה יכול להיות?

213
00:09:55,361 --> 00:09:57,625
עבדתי קשה כדי לעשות טוב
ובובה הגונה.

214
00:09:57,696 --> 00:09:58,628
הָגוּן?!

215
00:09:58,697 --> 00:10:00,187
הוא גורם לצרות
בכל סיבוב.

216
00:10:00,265 --> 00:10:01,630
והוא באחריותך.

217
00:10:01,700 --> 00:10:03,964
אבל הוא היה כל כך מהיר,
לא יכולתי לעשות דבר.

218
00:10:04,036 --> 00:10:06,163
מַסְפִּיק!
תהיה זהיר יותר.

219
00:10:06,238 --> 00:10:08,968
רק טיפש נותן לבובה
לחמוק מתחת לאפו.

220
00:10:09,041 --> 00:10:10,838
ועכשיו הוא בא
איתנו.

221
00:10:10,909 --> 00:10:12,399
בוא נלך. אה!

222
00:10:12,478 --> 00:10:13,467
פינוקיו!

223
00:10:13,545 --> 00:10:15,137
הבן שלי,
לאן אתה הולך

224
00:10:15,214 --> 00:10:16,613
לַחֲכוֹת!

225
00:10:16,682 --> 00:10:18,843
הו, לא, אתה לא.
אתה לא הולך לשום מקום.

226
00:10:18,917 --> 00:10:20,646
אתה בא איתנו.

227
00:10:20,719 --> 00:10:22,186
אתה הולך לשלם
על כל זה,

228
00:10:22,254 --> 00:10:24,484
או שאתה תבלה מאוד
לילה ארוך בבית העניים.

229
00:10:24,556 --> 00:10:26,148
-מַרס!
-פינוקיו, איך יכולת?

230
00:10:26,225 --> 00:10:27,624
מַבָּט! ציפור קטנה!

231
00:10:27,693 --> 00:10:29,820
אני יכול לראות אותך!
אני יכול לראות אותך!

232
00:10:29,895 --> 00:10:32,022
-[ ציוץ ציפורים]
-הו, כל כך הרבה מכם!

233
00:10:32,097 --> 00:10:33,530
הו, סנאי!

234
00:10:33,599 --> 00:10:35,533
הו, איזה עולם נפלא
זהו!

235
00:10:35,601 --> 00:10:38,900
זה כל כך טוב להיות בחיים!

236
00:10:38,971 --> 00:10:41,462
[ נושפת בחדות ]
אה!

237
00:10:41,540 --> 00:10:43,906
ובכן, עכשיו אני יכול לקבל
נחמד וחם.

238
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
זה קפוא. [צוחק]

239
00:10:45,678 --> 00:10:47,168
מעניין איפה אבא.

240
00:10:47,246 --> 00:10:49,441
איזה יום פנטסטי
סבלתי.

241
00:10:49,515 --> 00:10:53,212
ועכשיו אני כל כך רעב,
יכולתי לאכול את כל הבית.

242
00:10:53,285 --> 00:10:55,253
אוו, מעניין אם יש
צנצנת עוגיות בכל מקום.

243
00:10:55,320 --> 00:10:56,981
-פינוקיו!
-מי שם?

244
00:10:57,056 --> 00:10:59,388
אני קריקט, חובב חוכמה,
מחפש האמת,

245
00:10:59,458 --> 00:11:01,323
לבושים היטב
חרקים-על-עיר.

246
00:11:01,393 --> 00:11:03,327
לֹא! קריקט מדבר?

247
00:11:03,395 --> 00:11:06,091
קריקט, תגיד לי איפה הוא מתחבא
העוגיות. אני מת מרעב.

248
00:11:06,165 --> 00:11:09,328
אולי היית צריך לחשוב
מזה לפני שברחת.

249
00:11:09,401 --> 00:11:11,528
בפעם הבאה,
השתמש בראש העץ הזה שלך.

250
00:11:11,603 --> 00:11:13,468
הרעב הוא הפחות
של הצרות

251
00:11:13,539 --> 00:11:15,166
שפוקדים ילדים שובבים.

252
00:11:15,240 --> 00:11:17,401
-הא? אתה מדבר אלי?
-מי עוד?

253
00:11:17,476 --> 00:11:19,341
-שׁוֹטֶה.
-זהו.

254
00:11:19,411 --> 00:11:22,346
תקשיב, קריקט, אני עוזב,
כי אם לא,

255
00:11:22,414 --> 00:11:24,609
אני אצטרך
לקרוא ספרים וללמוד.

256
00:11:24,683 --> 00:11:26,275
ויש דבר אחד
אני לא רוצה לעשות.

257
00:11:26,351 --> 00:11:27,648
אני לא רוצה ללמוד.

258
00:11:27,720 --> 00:11:29,620
ספרים הם מגעילים.
אני לא רוצה שום קשר איתם.

259
00:11:29,688 --> 00:11:31,451
הו, בחירה נבונה.

260
00:11:31,523 --> 00:11:34,151
אם אתה לא לומד,
אתה תגרום לחמור מטופש.

261
00:11:34,226 --> 00:11:35,625
הי-האו! הי-האו!

262
00:11:35,694 --> 00:11:37,719
זה אתה, דרך אגב.

263
00:11:37,796 --> 00:11:39,423
תהיה בשקט, נכון?

264
00:11:39,498 --> 00:11:42,433
מישהו אי פעם אמר לך
הקול שלך ממש מעצבן?

265
00:11:42,501 --> 00:11:43,490
אני לא יכול להקשיב לזה.

266
00:11:43,569 --> 00:11:45,434
זה גורם לי לעצבן -
כל הנדנוד הזה שלך.

267
00:11:45,504 --> 00:11:47,062
זה התפקיד שלי לנדנד.

268
00:11:47,139 --> 00:11:48,868
ואם כבר מדברים על עבודות...

269
00:11:48,941 --> 00:11:50,909
הא?!
לא הייתי -- עבודות?!

270
00:11:50,976 --> 00:11:53,809
כן, אין שום מסחר
אתה מוצא מושך?

271
00:11:53,879 --> 00:11:55,471
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

272
00:11:55,547 --> 00:11:58,812
יש עבודה אחת ש
הייתי רוצה מאוד מאוד.

273
00:11:58,884 --> 00:12:01,546
אה, אני מרוצה באותה מידה
כמו שאני בהלם.

274
00:12:01,620 --> 00:12:03,281
ואיזה עבודה זאת?

275
00:12:03,355 --> 00:12:05,152
עבודת האכילה,
שותה, משחק,

276
00:12:05,224 --> 00:12:06,555
נודניק כל היום,

277
00:12:06,625 --> 00:12:09,287
ונהנה
כל הזמן -- הא!

278
00:12:09,361 --> 00:12:12,819
אני מתנצל.
אתה לא תהפוך לחמור.

279
00:12:12,898 --> 00:12:13,990
אתה אחד.

280
00:12:14,066 --> 00:12:15,761
ואתה ממש זקן,
קריקט משעמם,

281
00:12:15,834 --> 00:12:17,096
אז פשוט תעזוב אותי בשקט.

282
00:12:17,169 --> 00:12:18,727
היזהר, פינוקיו.

283
00:12:18,804 --> 00:12:23,264
בנים כמוך תמיד יגמרו
באח או ברפת.

284
00:12:23,342 --> 00:12:24,604
הי-האו!

285
00:12:24,676 --> 00:12:28,612
אז, בנים כמוני בסופו של דבר
באח או באסם, הא?

286
00:12:28,680 --> 00:12:31,706
ואיפה הייתם אומרים...

287
00:12:31,784 --> 00:12:33,479
שאנשים כמוך בסופו של דבר?

288
00:12:33,552 --> 00:12:34,849
איפה, פינוקיו?

289
00:12:34,920 --> 00:12:36,478
בבית קברות קריקט!

290
00:12:36,555 --> 00:12:37,920
[צוחק]
בוא הנה, קריקט!

291
00:12:37,990 --> 00:12:39,753
-בוא הנה, בוא הנה!
- כאן.

292
00:12:39,825 --> 00:12:41,019
קדימה, קריקט.
-התגעגע!

293
00:12:41,093 --> 00:12:43,357
-[ שניהם צוחקים]
-איך אתה אוהב את זה, הא?

294
00:12:43,428 --> 00:12:46,226
אתה קורא לזה נדנדה?
-פשוט נהניתי קצת.

295
00:12:46,298 --> 00:12:47,822
-פספסת.
-אל תפחד.

296
00:12:47,900 --> 00:12:50,334
[צוחק]
איפה אתה מתחבא, קריקט?

297
00:12:50,402 --> 00:12:51,630
כאן למעלה.

298
00:12:53,138 --> 00:12:54,662
אני יכול לעזור לך?

299
00:12:54,740 --> 00:12:56,037
הא? אני לא יכול לשמוע אותך.

300
00:12:56,108 --> 00:12:58,599
יש הד רע
מהמקום בו אתה נמצא.

301
00:12:58,677 --> 00:13:00,668
האם היית...
אני רוצה להתקרב קצת?

302
00:13:00,746 --> 00:13:01,678
קרוב יותר?

303
00:13:01,747 --> 00:13:04,807
כן, נו, למשל...כאן.

304
00:13:04,883 --> 00:13:08,148
זה כנראה
המקום הטוב ביותר עבורנו לדבר.

305
00:13:08,220 --> 00:13:09,847
בסדר, אני אנשוך.

306
00:13:09,922 --> 00:13:13,187
על מה אסור לסמוך
נער עבריין ריק

307
00:13:13,258 --> 00:13:14,657
מחזיק פטיש?

308
00:13:14,726 --> 00:13:15,784
אופס.

309
00:13:15,861 --> 00:13:17,852
הבנתי אותך!
חה חה חה!

310
00:13:17,930 --> 00:13:19,420
רואה איך רימיתי אותך?!

311
00:13:19,498 --> 00:13:22,399
לא עוד לנדנד ממך, אתה
באג משעמם, קטן, מעצבן!

312
00:13:22,467 --> 00:13:23,866
[מתנשפים]

313
00:13:23,936 --> 00:13:25,699
קריקט, איפה אתה?

314
00:13:25,771 --> 00:13:27,170
איפה -- [ נושפת בחדות ]

315
00:13:27,239 --> 00:13:28,604
[פטיש מקרקש]

316
00:13:28,674 --> 00:13:30,403
בואו לא נשחק את המשחק הזה
יותר.

317
00:13:30,475 --> 00:13:33,774
אני כל כך עייף ורעב
וקר ורעב.

318
00:13:33,846 --> 00:13:37,145
איזה מקום נורא
זהו, ואני רק רוצה...

319
00:13:37,216 --> 00:13:38,615
[אנחות]

320
00:13:38,684 --> 00:13:41,346
CRlCKET: ובכן, העולם הוא
מה אתה עושה מזה.

321
00:13:41,420 --> 00:13:43,445
אולי זה לא ייראה
די כל כך נורא

322
00:13:43,522 --> 00:13:45,820
כשאבא שלך חוזר
בבוקר.

323
00:13:45,891 --> 00:13:48,382
[ילדים צוחקים]

324
00:13:58,070 --> 00:13:59,935
-[ גפטו רועד]
-אבא!

325
00:14:00,005 --> 00:14:01,939
אבא, איפה היית?

326
00:14:02,007 --> 00:14:03,440
בבית העניים
בגללך.

327
00:14:03,508 --> 00:14:05,567
אבל אני אסלח לך
אם אתה הולך לבית הספר

328
00:14:05,644 --> 00:14:07,509
ולהשתמש בספר הזה
קניתי בשבילך.

329
00:14:07,579 --> 00:14:09,206
נחמד...

330
00:14:09,281 --> 00:14:10,908
אבל איפה הז'קט שלך?

331
00:14:10,983 --> 00:14:12,382
טוב, מכרתי את זה.

332
00:14:12,451 --> 00:14:13,383
מַדוּעַ?

333
00:14:13,452 --> 00:14:15,682
היה לי חם מדי בזה,
אתה רואה.

334
00:14:17,189 --> 00:14:18,121
אבא...

335
00:14:18,190 --> 00:14:20,181
הא?

336
00:14:23,996 --> 00:14:25,429
הו, הו, הו, הו...

337
00:14:25,497 --> 00:14:27,124
[צוחק]
הו, הו, הו, הו, הו, הו.

338
00:14:30,102 --> 00:14:32,366
אני אזכור את זה
כל עוד אני חי.

339
00:14:32,437 --> 00:14:34,302
עכשיו, ילד שלי,
אתה הולך לבית הספר.

340
00:14:34,373 --> 00:14:36,398
ואל תשכח,
לגרום לי להיות גאה.

341
00:14:36,475 --> 00:14:38,238
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר.

342
00:14:38,310 --> 00:14:40,210
-[ מצחקק] אה, פינוקיו?
-כֵּן?

343
00:14:40,279 --> 00:14:41,974
-רק רגע.
-מַה?

344
00:14:42,047 --> 00:14:43,173
[מצחקק]

345
00:14:43,248 --> 00:14:44,715
הנה הכובע
סיפרתי לך על.

346
00:14:44,783 --> 00:14:46,546
-[ מתנשפים]
-זה עשוי מלחם.

347
00:14:46,618 --> 00:14:47,846
-לֹא!
-לִרְאוֹת?

348
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
שָׁם.

349
00:14:50,722 --> 00:14:53,885
היום בבית הספר,
אני אלמד לקרוא,

350
00:14:53,959 --> 00:14:56,427
מחר, איך לכתוב,
אחרי זה, לספור,

351
00:14:56,495 --> 00:14:58,190
-ואז סיימתי.
-[ מוזיקה קלה מתנגנת]

352
00:14:58,263 --> 00:14:59,423
מה זאת המוזיקה הזאת?

353
00:14:59,498 --> 00:15:00,760
גבר: בדיוק ככה, אדוני.

354
00:15:00,832 --> 00:15:02,925
סליחה.
זה בית הספר?

355
00:15:03,001 --> 00:15:05,060
לא, של בית הספר
ממש שם.

356
00:15:05,137 --> 00:15:06,627
אז מה זה המקום הזה כאן?

357
00:15:06,705 --> 00:15:09,105
השלט שם -- קרא אותו.

358
00:15:09,174 --> 00:15:11,972
ובכן, אשמח לקרוא אותו,
אבל היום זה פשוט קורה

359
00:15:12,044 --> 00:15:13,409
שאני לא יודע לקרוא.

360
00:15:13,478 --> 00:15:15,105
בסדר גאון,
אני אקרא את זה.

361
00:15:15,180 --> 00:15:16,442
"תיאטרון הבובות הגדול".

362
00:15:16,515 --> 00:15:18,608
-[ צחוק ]
-אני הולך לבית הספר.

363
00:15:18,684 --> 00:15:21,448
לא, רגע, תראה, אממ, אה,

364
00:15:21,520 --> 00:15:24,853
אני לא ממש מתעניין,
אבל למקרה שהייתי,

365
00:15:24,923 --> 00:15:26,618
אה, כמה זה עולה
להיכנס?

366
00:15:26,692 --> 00:15:27,920
זה עולה ארבעה סנט.

367
00:15:27,993 --> 00:15:30,621
היי, איך תרצה לקנות
הנעליים שלי בארבעה סנט?

368
00:15:30,696 --> 00:15:32,288
-הם נחמדים.
-לֹא.

369
00:15:32,364 --> 00:15:35,060
אה... אה... אה... אה...

370
00:15:35,133 --> 00:15:36,794
או ספר הקריאה החדש הזה,

371
00:15:36,868 --> 00:15:38,859
שאבא שלי מכר
את הז'קט שלו לקנות לי

372
00:15:38,937 --> 00:15:40,461
במזג האוויר הקפוא הזה?
אָנָא?

373
00:15:40,539 --> 00:15:42,200
לא, אתה תכריח אותי
מאוחר לבית הספר.

374
00:15:42,274 --> 00:15:43,502
להתראות.

375
00:15:43,575 --> 00:15:45,907
היי, אני אקח את הספר הזה
תוריד את הידיים שלך בארבעה סנט.

376
00:15:45,978 --> 00:15:47,206
הו, תודה.

377
00:15:47,279 --> 00:15:48,610
גבר: בדיוק ככה,
גבירותיי ורבותיי.

378
00:15:48,680 --> 00:15:48,781
פולצ'ינלה!

379
00:15:48,781 --> 00:15:51,181
פולצ'ינלה!

380
00:15:51,250 --> 00:15:52,376
פולקלנלה: אני באה!

381
00:15:52,451 --> 00:15:53,611
אני בא.

382
00:15:53,685 --> 00:15:54,777
תודה לך.

383
00:15:54,853 --> 00:15:57,720
גנבת את הסלמי?

384
00:15:57,790 --> 00:15:59,655
-אף פעם לא גנבתי סלמי!
-שַׁקרָן!

385
00:15:59,725 --> 00:16:02,159
-נַקנִיק! נַקנִיק!
-שַׁקרָן! שַׁקרָן! גַנָב! גַנָב!

386
00:16:02,227 --> 00:16:04,821
גברים: בשם החוק,
מי הגנב

387
00:16:04,897 --> 00:16:06,296
זה הוא!

388
00:16:06,365 --> 00:16:07,491
זה הוא!

389
00:16:07,566 --> 00:16:09,898
-הו, הו!
-[ תופים מנגנים]

390
00:16:09,968 --> 00:16:11,936
-גנב! גַנָב! גַנָב!
-שַׁקרָן! שַׁקרָן!

391
00:16:12,004 --> 00:16:13,904
-גַנָב!
-שַׁקרָן! שַׁקרָן!

392
00:16:13,972 --> 00:16:17,169
-גַנָב! גַנָב! גַנָב! גַנָב!
-שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן!

393
00:16:17,242 --> 00:16:18,675
-שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן!
-גַנָב! גַנָב!

394
00:16:18,744 --> 00:16:20,837
-לְהַשְׁתִיק!
-גַנָב! גַנָב! גַנָב! גַנָב!

395
00:16:20,913 --> 00:16:22,813
-[ מחיאות כפיים]
-תגיד לי, האם זה באמת כך?

396
00:16:22,881 --> 00:16:25,213
האם זה חלום?

397
00:16:25,284 --> 00:16:26,945
מה זה
שאני רואה לפניי --

398
00:16:27,019 --> 00:16:28,179
בובה?

399
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
פעם אחת בחייו,
הוא צודק!

400
00:16:30,088 --> 00:16:31,521
זאת הבובה
עם העוף

401
00:16:31,590 --> 00:16:34,081
שגרם לכל
הצרות בשוק!

402
00:16:34,159 --> 00:16:36,389
-אה!
-W-W-W-W-איך קוראים לו?

403
00:16:36,461 --> 00:16:39,089
היפ-היפ-היא!
זה פינוקיו!

404
00:16:39,164 --> 00:16:40,631
פינוקיו!

405
00:16:40,699 --> 00:16:44,362
מאסטרו, בוא ניתן פינוקיו
קבלת פנים מיוחדת!

406
00:16:44,436 --> 00:16:47,200
[מוזיקה קלה מתנגנת,
צעקות לא ברורות, עידוד ]

407
00:16:51,810 --> 00:16:54,779
כן חברים אתם צודקים
זה אני!

408
00:16:54,847 --> 00:16:56,576
אחים ואחיות!
חה חה!

409
00:16:56,648 --> 00:16:59,014
אני בא!

410
00:16:59,084 --> 00:17:01,109
[מוזיקה וצעקות ממשיכות]

411
00:17:03,622 --> 00:17:05,214
זה חבר הבובות שלנו!

412
00:17:05,290 --> 00:17:06,222
פינוקיו!

413
00:17:06,291 --> 00:17:07,724
אתה כאן!

414
00:17:12,197 --> 00:17:14,062
[צוחק]

415
00:17:19,404 --> 00:17:20,928
בראבו, פינוקיו!

416
00:17:21,006 --> 00:17:23,668
[מוזיקה ותרועות נמשכות]

417
00:17:29,414 --> 00:17:30,881
כולם: וואו!

418
00:17:30,949 --> 00:17:32,712
וואו!

419
00:17:32,784 --> 00:17:34,046
וואו!

420
00:17:34,119 --> 00:17:35,051
וואו!

421
00:17:35,120 --> 00:17:38,612
מה לכל הרוחות
האם כל המהומה הזאת?!

422
00:17:38,690 --> 00:17:41,022
[מוזיקה נעצרת,
בובות מייבבות ]

423
00:17:41,093 --> 00:17:44,551
ומי זה הפולש הזה
על הבמה?

424
00:17:44,630 --> 00:17:45,756
אה...

425
00:17:45,831 --> 00:17:49,062
מי זה שמעז
להתפרץ לתיאטרון שלי

426
00:17:49,134 --> 00:17:50,829
ולשבש את ההופעה שלי?!

427
00:17:50,903 --> 00:17:53,235
אה, אה, בבקשה,
הגודל שלך מאוד,

428
00:17:53,305 --> 00:17:55,102
אתה חייב להאמין
זו לא הייתה אשמתי.

429
00:17:55,173 --> 00:17:56,970
-פשוט הייתי -
-זה מספיק, עכשיו!

430
00:17:57,042 --> 00:17:59,340
אנחנו נסדיר את זה במהלך ארוחת הצהריים.

431
00:17:59,411 --> 00:18:01,504
-[ נהמות ]
-[ היבבות נמשכות]

432
00:18:01,580 --> 00:18:03,514
גבירותיי ורבותיי היקרים,

433
00:18:03,582 --> 00:18:06,779
הביצוע של היום
יחזור על עצמו מחר.

434
00:18:06,852 --> 00:18:09,252
[המון צועק, בוז]

435
00:18:09,321 --> 00:18:10,811
התגלגל בשטיח!

436
00:18:16,194 --> 00:18:18,992
[בובות מייבבות,
נאנק]

437
00:18:22,935 --> 00:18:24,095
[מצחיק שפתיים]

438
00:18:26,705 --> 00:18:29,071
אהה!

439
00:18:29,141 --> 00:18:31,302
לֵיצָן! פולצ'ינלה!

440
00:18:31,376 --> 00:18:33,207
המים רותחים!

441
00:18:33,278 --> 00:18:35,712
תביא לי את הבובה הזו
תלוי שם.

442
00:18:35,781 --> 00:18:38,306
בוא נלך!
אני אוכל אותו לארוחת צהריים.

443
00:18:38,383 --> 00:18:41,443
[מלמול ברור]

444
00:18:41,520 --> 00:18:42,612
אני רעב!

445
00:18:42,688 --> 00:18:44,781
הוא הולך לאכול אותי?

446
00:18:44,856 --> 00:18:46,380
[ייפחות]

447
00:18:46,458 --> 00:18:50,292
אני מתחנן בפניך, הוד מעלתך,
הקולוסליות שלך,

448
00:18:50,362 --> 00:18:52,796
אני לא אוהב שאוכלים אותי!
אני שונא את זה!

449
00:18:52,864 --> 00:18:54,161
הו, אבא!

450
00:18:54,232 --> 00:18:56,632
הו, מה תעשה אם אמות?

451
00:18:56,702 --> 00:18:58,465
אני בטוח שגם אתה תמות, אבא.

452
00:18:58,537 --> 00:19:00,903
אה-אה...

453
00:19:00,973 --> 00:19:03,305
-צ'ו!
-[ רעמי אוויר]

454
00:19:03,375 --> 00:19:05,240
[מלמול ברור]

455
00:19:05,310 --> 00:19:08,711
באמת, פינוקיו,
זו ההזדמנות שלך.

456
00:19:08,780 --> 00:19:11,044
הוא רק מתעטש ככה
כשהוא רגשי.

457
00:19:11,116 --> 00:19:12,140
כן, ו?

458
00:19:12,217 --> 00:19:14,310
אתה מבין, הוא באמת
רק רך גדול.

459
00:19:14,386 --> 00:19:15,683
בכל פעם שהוא שומע סיפור עצוב,

460
00:19:15,754 --> 00:19:17,517
הוא מקבל כאב בטן
ומאבד את התיאבון.

461
00:19:17,589 --> 00:19:18,851
פשוט תמשיכי לו להתעטש -

462
00:19:18,924 --> 00:19:20,949
למצוא דרך
לגעת בלב שלו באמת.

463
00:19:21,026 --> 00:19:22,653
-בסדר, אבל איך?
-תמשיך, תמשיך.

464
00:19:22,728 --> 00:19:25,993
[מכחכח גרון]

465
00:19:26,064 --> 00:19:28,862
אז ספר לי עוד
על אבא המסכן שלך.

466
00:19:28,934 --> 00:19:32,165
[רחרחות] האם שניהם
ההורים שלך עדיין בחיים?

467
00:19:32,938 --> 00:19:36,237
אבא שלי הוא, ואמא שלי -
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

468
00:19:36,308 --> 00:19:38,742
תגיד לי, האם אבא שלך
איש עשיר?

469
00:19:38,810 --> 00:19:40,334
מה המקצוע שלו?

470
00:19:40,412 --> 00:19:42,437
הוא - הוא מקצוען
איש מסכן.

471
00:19:42,514 --> 00:19:45,347
הוא שילם מספיק אף פעם
שיהיה פרוטה בכיס שלו.

472
00:19:45,417 --> 00:19:49,251
[ מתייפחת ] הו, נהדר,
אחד מפואר, מפואר,

473
00:19:49,321 --> 00:19:51,346
אני -- אבא שלי כל כך מסכן,

474
00:19:51,423 --> 00:19:53,789
-הוא אף פעם לא אוכל.
-אוי!

475
00:19:53,859 --> 00:19:57,886
אתמול הוא הצליח לטגן
השיער המזויף שלו

476
00:19:57,963 --> 00:20:00,227
כי זה נראה כמו ביצה.

477
00:20:00,298 --> 00:20:02,027
איזו משפחה עלובה.

478
00:20:02,100 --> 00:20:04,568
יש לך אחים, הא?

479
00:20:04,636 --> 00:20:07,503
לא - כן, אחד.

480
00:20:07,572 --> 00:20:09,437
ומה שלומו?

481
00:20:09,508 --> 00:20:10,702
-טוֹב.
-לא, לא טוב.

482
00:20:10,776 --> 00:20:13,506
טוב, אם הוא לא היה כזה...
כל כך חולה.

483
00:20:13,578 --> 00:20:15,443
-[ ממלמל]
-רע מאוד.

484
00:20:15,514 --> 00:20:16,811
חולה מאוד.

485
00:20:16,882 --> 00:20:18,372
-מאוד מאוד חולה.
-[ מתייפחת ]

486
00:20:18,450 --> 00:20:20,281
הו, הוא מת!

487
00:20:20,352 --> 00:20:23,082
הוא מת.
הו, רק עכשיו נזכרתי.

488
00:20:23,155 --> 00:20:25,953
-הוא מת.
-[ ממשיך להתייפח]

489
00:20:26,024 --> 00:20:27,082
מממ, מממ...

490
00:20:27,159 --> 00:20:29,719
ואז הוא מת שוב -
זה פעמיים!

491
00:20:29,795 --> 00:20:32,764
יש לי אח
מי ממשיך למות!

492
00:20:32,831 --> 00:20:34,321
[בובות מתייפחות]

493
00:20:34,399 --> 00:20:35,423
אה-צ'ו!

494
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
[רעמי אוויר]

495
00:20:37,469 --> 00:20:39,061
אה...

496
00:20:39,137 --> 00:20:40,570
-צ'ו!
-[ רעמי אוויר]

497
00:20:40,639 --> 00:20:41,901
אה-צ'ו!

498
00:20:41,973 --> 00:20:44,100
[רעמי אוויר]

499
00:20:44,176 --> 00:20:46,542
[רוח שורקת]

500
00:20:46,611 --> 00:20:50,445
פינוקיו...
שברת את ליבי.

501
00:20:51,550 --> 00:20:55,486
בוא לכאן
ותן לי נשיקה.

502
00:20:55,554 --> 00:20:58,387
[מלמול ברור]

503
00:20:58,457 --> 00:21:01,426
-לך!
-המשך! זה בסדר.

504
00:21:01,493 --> 00:21:03,017
[ לחישה ברורה ]

505
00:21:03,095 --> 00:21:04,027
קדימה!

506
00:21:04,096 --> 00:21:05,085
זה בסדר.

507
00:21:07,365 --> 00:21:09,526
[בובות ממלמלות]

508
00:21:09,601 --> 00:21:12,434
אה...

509
00:21:12,504 --> 00:21:14,096
פינוקיו...

510
00:21:14,172 --> 00:21:18,336
הסיפור של המשפחה שלך
ממלא אותי בחמלה.

511
00:21:18,410 --> 00:21:22,346
עכשיו אני הולך לתת לך
חמש חתיכות זהב.

512
00:21:22,414 --> 00:21:25,008
קח אותם ותן להם
לאביך

513
00:21:25,083 --> 00:21:27,313
בברכה
ממני ומהתיאטרון שלי.

514
00:21:27,385 --> 00:21:29,114
[בובות ממלמלות]

515
00:21:29,187 --> 00:21:31,451
חמש חתיכות - תודה!

516
00:21:34,893 --> 00:21:38,329
כן, שניים, אתם מאמינים?
[צוחק]

517
00:21:38,397 --> 00:21:40,194
היי, בוקר טוב,
פינוקיו.

518
00:21:40,265 --> 00:21:42,825
בוקר טוב, אבל איך זה
אתה יודע את השם שלי?

519
00:21:42,901 --> 00:21:45,631
אה, אנחנו רק עוברים ליד
בית אביך.

520
00:21:45,704 --> 00:21:48,730
הוא היה שם רועד
בקור בלי ז'קט.

521
00:21:48,807 --> 00:21:49,774
בחור מסכן.

522
00:21:49,842 --> 00:21:51,139
כן, מסכן, מסכן.

523
00:21:51,210 --> 00:21:53,576
אבא זקן מסכן. אני אלך
ישר חזרה הביתה, אם כך.

524
00:21:53,646 --> 00:21:56,809
בכל מקרה, מעכשיו,
הוא לא ירעד יותר.

525
00:21:56,882 --> 00:21:58,873
-אה, למה לא?
-מַדוּעַ?

526
00:21:58,951 --> 00:22:02,182
כי אתה מחפש עכשיו
אצל ג'נטלמן עשיר.

527
00:22:02,254 --> 00:22:03,346
[שניהם צוחקים]

528
00:22:03,422 --> 00:22:05,356
שמעת את זה?
ג'נטלמן עשיר.

529
00:22:05,424 --> 00:22:08,188
סליחה, רבותי, אבל זה
אין על מה לצחוק

530
00:22:08,260 --> 00:22:09,693
כאשר אתה
תחשוב שיש לי...

531
00:22:09,762 --> 00:22:13,061
חמישה חלקים יפים
מזהב אמיתי.

532
00:22:13,132 --> 00:22:15,032
[שניהם צוחקים]

533
00:22:15,100 --> 00:22:16,863
זה היה טוב!

534
00:22:16,935 --> 00:22:18,698
חמש חתיכות זהב!

535
00:22:18,771 --> 00:22:20,261
[הצחוק ממשיך]

536
00:22:20,339 --> 00:22:21,772
חמש חתיכות זהב!

537
00:22:21,840 --> 00:22:23,865
הוא אמר זהב?!

538
00:22:23,942 --> 00:22:25,239
-כן, הוא אמר זהב.
-זָהָב?

539
00:22:25,310 --> 00:22:27,403
-הוא - הוא - הוא אמר זהב.
-קדימה, תעיף אותו!

540
00:22:27,479 --> 00:22:28,878
לא, לא, לא, לא,
רגע, רגע,

541
00:22:28,947 --> 00:22:30,414
-לא כאן, רק תחזיק מעמד.
-מהר, לראש!

542
00:22:30,482 --> 00:22:32,916
לֹא! אל תעשה! רק --

543
00:22:32,985 --> 00:22:34,350
-רגע, רגע!
-[ מכחכח גרון]

544
00:22:34,420 --> 00:22:36,081
[צוחק] מר פינוקיו,

545
00:22:36,155 --> 00:22:38,885
תסלחו לנו שלא היה לנו
הציג את עצמנו.

546
00:22:38,957 --> 00:22:42,791
אה, אתה מבין, אני השועל,
וזה הנה החתול.

547
00:22:42,861 --> 00:22:44,522
-תענוג לפגוש אותך.
-מַר. פינוקיו.

548
00:22:44,596 --> 00:22:47,064
ראה כאן, לחתול ולי יש
מוניטין משובח.

549
00:22:47,132 --> 00:22:49,396
-אנחנו ג'נטלמנים מעודנים.
-מְזוּקָק.

550
00:22:49,468 --> 00:22:51,299
-אה-הא, אני מבין, אני מבין.
-מְזוּקָק.

551
00:22:51,370 --> 00:22:54,828
ואומרים שאתה עצמך
בובה כל כך טובה.

552
00:22:54,907 --> 00:22:57,569
רק תהיתי, מה הם
אתה הולך לעשות עם כל הזהב הזה?

553
00:22:57,643 --> 00:22:59,406
האם תשמור על הכל
לעצמך?

554
00:22:59,478 --> 00:23:00,536
עַצמְךָ.

555
00:23:00,612 --> 00:23:02,409
-עַצמְךָ.
-טוב, קודם כל,

556
00:23:02,481 --> 00:23:05,109
אני רוצה לקנות את אבא שלי
ז'קט חדש לגמרי.

557
00:23:05,184 --> 00:23:07,414
ואז אני רוצה לקנות
ספר בית ספר חדש בשבילי.

558
00:23:07,486 --> 00:23:08,475
לְמַעֲנִי.

559
00:23:08,554 --> 00:23:09,919
לְמַעֲנִי.

560
00:23:09,988 --> 00:23:13,048
כן, כי אני רוצה ללכת
לבית הספר, ללמוד קשה מאוד,

561
00:23:13,125 --> 00:23:15,525
ולקבל עבודה ממש טובה.
נתראה מאוחר יותר.

562
00:23:15,594 --> 00:23:16,652
[שניהם צוחקים]

563
00:23:16,729 --> 00:23:19,664
הוא יקבל
עבודה ממש טובה!

564
00:23:19,732 --> 00:23:22,200
הו, קל.
תראה מה אתה עושה שם.

565
00:23:22,267 --> 00:23:23,928
אה, אתה יודע,
את הבובה המושלמת.

566
00:23:24,002 --> 00:23:25,401
אבל אם היית חכם,

567
00:23:25,471 --> 00:23:27,837
אתה יכול להפוך את אלה
מטבעות זהב לאלף...

568
00:23:27,906 --> 00:23:30,238
10,000...

569
00:23:30,309 --> 00:23:32,436
-10 מיליון!
-10 מיליון!

570
00:23:32,511 --> 00:23:33,808
-[ הצחוק ממשיך]
-10 מיליון!

571
00:23:33,879 --> 00:23:36,473
10 מיליון - הכל בשבילי?

572
00:23:36,548 --> 00:23:37,606
אֵיך?

573
00:23:37,683 --> 00:23:38,980
אה, זה די פשוט.

574
00:23:39,051 --> 00:23:41,519
במקום ללכת הביתה,
פשוט תבוא איתנו.

575
00:23:41,587 --> 00:23:43,350
איתנו, איתנו.

576
00:23:43,422 --> 00:23:44,787
איתך לאן?

577
00:23:44,857 --> 00:23:46,950
לארץ
שבו כל החקלאים מגדלים זהב.

578
00:23:47,025 --> 00:23:49,858
-זהב, זהב.
-לֹא!

579
00:23:49,928 --> 00:23:51,088
כֵּן.

580
00:23:51,163 --> 00:23:52,790
ומה השם
של המקום הזה?

581
00:23:52,865 --> 00:23:54,628
זה נקרא Nincompoop Land.

582
00:23:54,700 --> 00:23:56,099
פו-פו ארץ.

583
00:23:56,168 --> 00:23:57,601
פו-פו ארץ.

584
00:23:57,669 --> 00:23:59,796
ב-Nincompoop Land,
יש שדה מופלא

585
00:23:59,872 --> 00:24:02,466
וזה נקרא
אחו הנס.

586
00:24:04,209 --> 00:24:07,178
Miracle Meadow.
איזה מקום נפלא.

587
00:24:07,246 --> 00:24:09,840
אתה חופר בור, קובר את המטבעות,
וכעבור חצי שעה,

588
00:24:09,915 --> 00:24:12,543
עץ צץ מלא מטבעות,
אתה מיליונר.

589
00:24:12,618 --> 00:24:13,983
אני אוהב את זה!

590
00:24:14,052 --> 00:24:16,680
עכשיו, אבל אל תספר לאף אחד --
זה סוד, הא?

591
00:24:16,755 --> 00:24:19,223
-שמור את זה לעצמך.
-עַצמְךָ. עַצמְךָ.

592
00:24:19,291 --> 00:24:21,156
יאללה, בואו נתחיל.
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו?

593
00:24:21,226 --> 00:24:22,818
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, עדיין לא.

594
00:24:22,895 --> 00:24:24,556
יש הרבה זמן.

595
00:24:24,630 --> 00:24:25,892
אה, גרקון?

596
00:24:25,964 --> 00:24:27,625
גרקון, גרקון...

597
00:24:27,699 --> 00:24:30,361
אתה מוכן בבקשה להראות
מר פינוקיו לחדרו?

598
00:24:30,435 --> 00:24:33,199
ואל תשכחו להעיר אותנו
הכל למעלה בחצות.

599
00:24:33,272 --> 00:24:34,364
יָמִינָה? [צוחק]

600
00:24:34,439 --> 00:24:36,134
נפגוש אותך
ליד עץ האלון הענק,

601
00:24:36,208 --> 00:24:37,698
ואל תשכח לשלם
הצ'ק.

602
00:24:37,776 --> 00:24:40,210
-לִבדוֹק. לִבדוֹק.
-הא?

603
00:24:40,279 --> 00:24:41,211
בדרך זו.

604
00:24:41,280 --> 00:24:42,872
כן, בוא נלך, הא?

605
00:24:42,948 --> 00:24:45,178
לילה טוב! [צוחק]

606
00:24:45,250 --> 00:24:46,512
איזה אנשים נפלאים, הא?

607
00:24:46,585 --> 00:24:48,985
לו רק היו
יותר כמוהם.

608
00:24:49,054 --> 00:24:50,954
[צוחק] אגוז.
עד כדי כך המוח שלו גדול!

609
00:24:51,023 --> 00:24:52,547
[צוחק] קדימה,
לאכול קצת אגוז. היי!

610
00:24:54,626 --> 00:24:56,218
-[ צרחות ]
-אה!

611
00:24:56,295 --> 00:24:57,762
מי שם?

612
00:24:57,830 --> 00:24:58,990
הא?

613
00:25:05,237 --> 00:25:06,568
CRlCKET: פינוקיו...

614
00:25:06,638 --> 00:25:08,469
[מתנשפים] מי שם?

615
00:25:08,540 --> 00:25:11,407
זה אני, ראש ספלינטר, ה
קריקט שניסית למעוך.

616
00:25:11,476 --> 00:25:12,534
לצלצל בפעמון?

617
00:25:12,611 --> 00:25:14,579
קריקט, נתת לי
התקף לב.

618
00:25:14,646 --> 00:25:15,908
חשבתי שאתה מת.

619
00:25:15,981 --> 00:25:18,142
הו, ילד, מה אתה רוצה?
זה כל כך מאוחר.

620
00:25:18,217 --> 00:25:19,548
עכשיו, תראה, פינוקיו,

621
00:25:19,618 --> 00:25:22,178
אני מנסה לעשות אותך
טובה, בסדר?

622
00:25:22,254 --> 00:25:25,553
תוכניות להתעשר-מהר
לעולם לא לעבוד. לך הביתה.

623
00:25:25,624 --> 00:25:27,387
אני לא מתכוון לחזור.

624
00:25:27,459 --> 00:25:28,585
זה מאוחר מאוד.

625
00:25:28,660 --> 00:25:29,684
אני ממשיך.

626
00:25:29,761 --> 00:25:31,285
הלילה כה חשוך.

627
00:25:31,363 --> 00:25:32,455
אני ממשיך.

628
00:25:32,531 --> 00:25:34,055
יש סכנה לפנינו.

629
00:25:34,132 --> 00:25:35,326
אני ממשיך!

630
00:25:35,400 --> 00:25:37,925
המעשים הסוררים שלך
רק יחזור

631
00:25:38,003 --> 00:25:39,834
לנשוך אותך בתחתית.

632
00:25:39,905 --> 00:25:42,169
שמעתי הכל בעבר.
לילה טוב, קריקט.

633
00:25:42,241 --> 00:25:43,765
לילה טוב פינוקיו,

634
00:25:43,842 --> 00:25:48,779
ושהשמיים יגן עליך
מערפל ומתנקשים מרושעים.

635
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
הא, תודה לאל
אני לא מאמין במתנקשים.

636
00:25:52,618 --> 00:25:54,210
מעולם, מעולם לא עשיתי.

637
00:25:54,286 --> 00:25:57,312
אין סיכוי.
מתנקשים לא מפחידים אותי.

638
00:25:57,389 --> 00:25:59,152
-אה!
-FOX: הכסף שלך או החיים שלך!

639
00:25:59,224 --> 00:26:00,885
-CAT: החיים שלך. החיים שלך.
-מתנקשים! אה!

640
00:26:00,959 --> 00:26:02,221
-בוא נרדף אחריו!
-עֶזרָה!

641
00:26:02,294 --> 00:26:04,159
תמסור את הכסף שלך,
או שהיה לך את זה!

642
00:26:04,229 --> 00:26:05,753
-היה לו.
-תפוס אותו!

643
00:26:05,831 --> 00:26:07,230
להשיג אותו? אתה משוגע?
חשוך שם בחוץ.

644
00:26:07,299 --> 00:26:08,425
הוא לא הלך לשם.

645
00:26:08,500 --> 00:26:09,967
הם ממש מאחוריי.

646
00:26:10,035 --> 00:26:12,162
אני צריך לאבד אותם,
או שהם הולכים לתפוס אותי.

647
00:26:12,237 --> 00:26:13,761
מה זה?

648
00:26:13,839 --> 00:26:15,306
-אני כל כך מפחד.
-בדרך זו!

649
00:26:15,374 --> 00:26:17,501
אם אני יכול להגיע לבית הזה,
אולי אני אהיה בטוח.

650
00:26:18,644 --> 00:26:20,635
היי, מישהו בבית?

651
00:26:20,712 --> 00:26:22,441
יש שם מישהו?!

652
00:26:22,514 --> 00:26:25,847
בבקשה, פתח את הדלת!
לְהִזדַרֵז!

653
00:26:25,918 --> 00:26:28,250
שלום, מישהו שומע אותי?!
תתעורר!

654
00:26:28,320 --> 00:26:29,719
קום, כל אחד!

655
00:26:29,788 --> 00:26:30,914
[מתנשף]

656
00:26:30,989 --> 00:26:32,251
אני לא מאמין.

657
00:26:32,324 --> 00:26:34,258
אחרי הכל יש מישהו בבית.

658
00:26:34,326 --> 00:26:36,692
עזור לי!

659
00:26:40,365 --> 00:26:42,333
אין אף אחד בבית
כרגע.

660
00:26:42,400 --> 00:26:44,925
אתה בבית.
בבקשה פתח את הדלת.

661
00:26:45,003 --> 00:26:46,994
גם אני לא כאן.

662
00:26:47,071 --> 00:26:49,369
אז איך אתה יכול לעמוד
שם בחלון?

663
00:26:49,440 --> 00:26:51,772
לא, לא,
בבקשה אל תסתלק.

664
00:26:51,843 --> 00:26:55,040
הו, גברת יפה
עם שיער כחול מבריק,

665
00:26:55,113 --> 00:26:56,637
מתנקשים רודף אחרי!

666
00:26:56,714 --> 00:26:58,579
אמרתי לך שאני צודק -
הוא כאן!

667
00:26:58,650 --> 00:26:59,912
-לא, צדקתי!
-עֶזרָה!

668
00:26:59,984 --> 00:27:02,350
-הוא שם!
-הו, תרחם
על בובה מסכנה.

669
00:27:02,420 --> 00:27:04,513
הו, גברת מקסימה, עזרה.

670
00:27:04,589 --> 00:27:06,523
-עֶזרָה!
-הא חה, סוף סוף השגנו אותך!

671
00:27:06,591 --> 00:27:09,059
עכשיו תן לנו את הזהב,
או שסיימת!

672
00:27:09,127 --> 00:27:11,061
גָמוּר. גָמוּר.

673
00:27:11,129 --> 00:27:12,687
[נאחנים, נאבקים]

674
00:27:12,764 --> 00:27:13,924
הכסף - עכשיו!

675
00:27:13,998 --> 00:27:15,465
לא, זה בפה שלי.

676
00:27:15,533 --> 00:27:17,558
-תפתח את הפה שלך!
-לְעוֹלָם לֹא!

677
00:27:17,635 --> 00:27:19,068
נראה על זה.

678
00:27:19,137 --> 00:27:21,298
[שניהם נהנים]

679
00:27:23,741 --> 00:27:25,971
-[ יבבה ]
-עכשיו, בובה קטנה...

680
00:27:36,254 --> 00:27:39,155
זכור, בובה,
תמיד יש אפשרות

681
00:27:39,224 --> 00:27:42,216
של הזדמנות שנייה
כשהחיים משאירים אותך תלוי.

682
00:27:42,293 --> 00:27:44,454
[צוחק]
נתראה בבוקר!

683
00:27:44,529 --> 00:27:47,089
בבוקר.
בבוקר.

684
00:27:47,165 --> 00:27:48,894
[הצחוק ממשיך]

685
00:27:48,967 --> 00:27:51,265
[יבבה]

686
00:27:59,177 --> 00:28:02,340
הו... אוי, אבא.

687
00:28:03,681 --> 00:28:05,444
אבא שלי.

688
00:28:06,951 --> 00:28:09,886
לו רק היית כאן.

689
00:28:14,993 --> 00:28:18,019
איזה בושה.
בובה כל כך יפה.

690
00:28:18,096 --> 00:28:21,725
כן, הוא היה
בובה יפה.

691
00:28:21,799 --> 00:28:23,164
לילה טוב, גברתי פיה.

692
00:28:23,234 --> 00:28:24,462
לילה טוב, מדרו.

693
00:28:24,535 --> 00:28:25,695
[מתנשפים]

694
00:28:25,770 --> 00:28:30,036
גברתי פיה, יש
זקן בבית.

695
00:28:31,442 --> 00:28:32,602
אפשר לעזור לך?

696
00:28:32,677 --> 00:28:35,237
מדורו, אתה מסתכל עליך.

697
00:28:35,313 --> 00:28:37,008
זו מראה.

698
00:28:38,950 --> 00:28:43,887
ובכן, מראות לא
מה שהם היו פעם.

699
00:28:56,534 --> 00:28:58,627
[צלצולים מצלצלים,
עכברים חורקים]

700
00:28:58,703 --> 00:29:00,864
[ציוץ ציפורים]

701
00:29:27,699 --> 00:29:28,961
[הציוץ ממשיך]

702
00:29:29,033 --> 00:29:32,093
אני לא מצליח למצוא סימפטומים
של החיים בבובה הזו.

703
00:29:32,170 --> 00:29:33,432
מניסיוני,

704
00:29:33,504 --> 00:29:35,699
כאשר מטופל מציג
היעדר חיים,

705
00:29:35,773 --> 00:29:38,674
זה תמיד מעיד
שהוא, במילה אחת, מת.

706
00:29:38,743 --> 00:29:40,267
אני חייב לא להסכים.

707
00:29:40,345 --> 00:29:42,370
האבחון שלך מחייב
נוכחות המוות.

708
00:29:42,447 --> 00:29:44,142
כאן יש לנו רק
היעדר חיים.

709
00:29:44,215 --> 00:29:47,878
גם אם הוא חולה, אשר ל
ספק, זה צריך להיות מתוך אשמה.

710
00:29:47,952 --> 00:29:49,749
הוא שבר את הלב של אביו.

711
00:29:49,821 --> 00:29:51,846
הוא סורר, כפוי טובה,

712
00:29:51,923 --> 00:29:53,720
חסר תשובה,
ועבריין ממדרגה ראשונה.

713
00:29:53,791 --> 00:29:55,952
-זה לא נכון!
-אין פלא שאביו סובל.

714
00:29:56,027 --> 00:29:58,052
-אבא המסכן שלי, הו!
-אם הוא חי, הוא לא מת.

715
00:29:58,129 --> 00:29:59,687
אני מודה לך על
חוות דעתך הרפואית.

716
00:29:59,764 --> 00:30:03,200
זו אינדיקציה ברורה לכך
כבר אין צורך ברופאים.

717
00:30:03,267 --> 00:30:04,199
אתה יכול ללכת.

718
00:30:04,268 --> 00:30:05,701
- להתראות, פיה.
- להתראות, פיה.

719
00:30:05,770 --> 00:30:08,796
זהו המקרה הראשון
בכל הקריירה שלי...

720
00:30:08,940 --> 00:30:11,067
זו הפעם הראשונה
בחיי

721
00:30:11,142 --> 00:30:13,804
שראיתי
חולה מת מדבר.

722
00:30:15,880 --> 00:30:17,745
יש לו חום.

723
00:30:17,815 --> 00:30:21,649
[צירי הדלת חורקים,
דלת נסגרת]

724
00:30:21,719 --> 00:30:23,243
תשתה את זה.

725
00:30:23,321 --> 00:30:25,812
לפני שאתה יודע את זה,
אתה תרגיש טוב יותר.

726
00:30:29,660 --> 00:30:30,820
האם זה מתוק או מר?

727
00:30:30,895 --> 00:30:32,920
זה מר,
אבל אתה תרגיש טוב יותר.

728
00:30:32,997 --> 00:30:34,931
אם זה מר,
אני לא רוצה את זה.

729
00:30:34,999 --> 00:30:37,524
קח את זה.
תהיה אמיץ, ילד.

730
00:30:37,602 --> 00:30:40,571
אני לא אוהב דברים רעים.
אני לא מאשר אותם.

731
00:30:40,638 --> 00:30:43,106
תשתה את זה,
וברגע שתסיים,

732
00:30:43,174 --> 00:30:45,608
אני אתן לך חתיכת ממתק
-הממ?

733
00:30:45,676 --> 00:30:47,337
לקחת את המרירות.

734
00:30:47,412 --> 00:30:49,744
א-בסדר.

735
00:30:49,814 --> 00:30:52,339
קודם כל אני רוצה
חתיכת הממתק.

736
00:30:52,417 --> 00:30:55,250
אז כנראה אני אשתה
התרופה המגעילה שלך.

737
00:30:56,921 --> 00:30:58,548
הנה אתה.

738
00:31:01,492 --> 00:31:04,120
אהה! טָעִים מְאוֹד.

739
00:31:05,129 --> 00:31:08,292
הו, בבקשה אל!
אתה לא יכול להכריח אותי.

740
00:31:08,366 --> 00:31:10,027
אני לא סובלת את הריח של זה!

741
00:31:10,101 --> 00:31:13,434
זה לא הוגן!
לא, לא, לא, הו!

742
00:31:13,504 --> 00:31:15,870
-אתה תצטער על זה, ילדתי.
-אני לא אשתה את זה.

743
00:31:15,940 --> 00:31:17,464
אם אתה לא שותה את זה,
אתה תמות.

744
00:31:17,542 --> 00:31:19,533
-אני לא אשתה את זה.
-אתה מאוד מאוד חולה.

745
00:31:19,610 --> 00:31:21,373
זה לא חשוב!

746
00:31:21,446 --> 00:31:23,812
[רוח שורקת,
פעמונים מצלצלים]

747
00:31:27,051 --> 00:31:29,781
[מתנשפים] מה זה?!

748
00:31:31,222 --> 00:31:33,986
באנו לקחת אותך משם,
פינוקיו.

749
00:31:34,058 --> 00:31:36,356
לקחת אותי?!
אבל אני אפילו לא מת!

750
00:31:36,427 --> 00:31:38,987
עדיין לא, אבל בקרוב אתה תהיה

751
00:31:39,063 --> 00:31:41,327
אם אתה לא שותה
את התרופה הזאת מיד.

752
00:31:41,399 --> 00:31:44,835
רציתי לקחת את זה, אבל
היא אמרה לי שאני לא יכול לקבל את זה!

753
00:31:44,902 --> 00:31:47,666
פיה, תני לי את זה טעים
רפואה כרגע.

754
00:31:47,738 --> 00:31:49,069
-הממ? הממ?
- שיהיה כך.

755
00:31:49,140 --> 00:31:51,574
הפעם עשינו את הטיול
לחינם.

756
00:31:51,642 --> 00:31:54,702
אני בטוח שיהיה לנו
יותר מזל בפעם הבאה.

757
00:31:54,779 --> 00:31:57,612
[צוחק]
אני מרגיש כמו בובה חדשה!

758
00:31:59,317 --> 00:32:01,808
שותה את התרופה הזו
גרם לך להרגיש טוב יותר.

759
00:32:01,886 --> 00:32:02,682
יותר טוב מאי פעם.

760
00:32:02,753 --> 00:32:04,516
בפעם הבאה,
אני אזכור את הארנבים האלה.

761
00:32:04,588 --> 00:32:05,919
הו!

762
00:32:05,990 --> 00:32:09,721
הו, אני חייב לעשות משהו
חשוב ביותר.

763
00:32:09,794 --> 00:32:11,386
הנה הכובע שלי.

764
00:32:11,462 --> 00:32:14,090
פיה, תודה
על שהסבכתי אותי. ביי!

765
00:32:14,165 --> 00:32:15,757
פינוקיו, חכה רגע.

766
00:32:15,833 --> 00:32:17,391
רק תהיתי,

767
00:32:17,468 --> 00:32:20,699
אתה יכול להסביר
למה רצו לתלות אותך?

768
00:32:20,771 --> 00:32:22,204
הם רצו את הזהב.

769
00:32:22,273 --> 00:32:24,639
ואפשר לשאול
מה קרה לזהב

770
00:32:24,709 --> 00:32:26,142
[מטבעות משקשקים]

771
00:32:26,210 --> 00:32:28,974
אממ...איבדתי את זה.

772
00:32:29,046 --> 00:32:30,638
[חריקה]

773
00:32:30,715 --> 00:32:31,977
[מתנשפים]

774
00:32:32,049 --> 00:32:33,607
ואיפה איבדת את זה?

775
00:32:33,684 --> 00:32:36,278
אה, ביער ליד הכביש.

776
00:32:36,354 --> 00:32:38,322
-הו!
-אם זה ליד הכביש,

777
00:32:38,389 --> 00:32:41,187
נחזור ונראה,
ונמצא אותו תוך זמן קצר.

778
00:32:41,258 --> 00:32:45,092
לֹא! עכשיו אני נזכר.
זה חוזר אליי.

779
00:32:45,162 --> 00:32:47,653
פיה, לא באמת הפסדתי
את הכסף.

780
00:32:47,732 --> 00:32:48,664
לא, לא.

781
00:32:48,733 --> 00:32:50,360
כל הכבוד פינוקיו.

782
00:32:50,434 --> 00:32:52,766
בלעתי את זה כששתיתי
התרופה המגעילה הזו.

783
00:32:52,837 --> 00:32:53,667
[מתנשפים]

784
00:32:56,540 --> 00:32:57,472
[פיה צוחקת]

785
00:32:57,541 --> 00:32:58,473
אבל --

786
00:32:58,542 --> 00:33:00,339
למה אתה צוחק?

787
00:33:00,411 --> 00:33:02,675
זה היה השקר שסיפרת.

788
00:33:02,747 --> 00:33:05,238
איך ידעת
שמה שאמרתי לך היה שקר?

789
00:33:05,316 --> 00:33:08,444
כי פינוקיו היקר שלי,
יש שני סוגים של שקרים --

790
00:33:08,519 --> 00:33:11,750
אלה שיש להם
רגליים קצרות...

791
00:33:11,822 --> 00:33:13,881
ואלה עם אף ארוך.

792
00:33:13,958 --> 00:33:18,827
אה... ושלי?
באיזה סוג מדובר?

793
00:33:20,498 --> 00:33:23,558
[יבבה]

794
00:33:23,634 --> 00:33:26,899
[ייפחה]
אה, אבל, פיה --

795
00:33:26,971 --> 00:33:30,600
אבל, פיה, ראית
מה קרה לאף שלי?!

796
00:33:30,674 --> 00:33:33,541
האף שלי מתארך
ועוד ועוד!

797
00:33:33,611 --> 00:33:36,375
כולם יצחקו עליי!
אני יודע שהם יעשו זאת!

798
00:33:36,447 --> 00:33:37,778
איך אני יכול לצאת לכל מקום?

799
00:33:37,848 --> 00:33:40,715
תראה את האף שלי!
תראה את האף שלי!

800
00:33:40,785 --> 00:33:41,752
אני לא אוהב את זה!

801
00:33:41,819 --> 00:33:44,481
אני לא רוצה את זה!
אני לא רוצה את זה!

802
00:33:44,555 --> 00:33:46,614
הכסף, פיה...

803
00:33:46,690 --> 00:33:50,182
-ממש לא בלעתי את זה.
-[מטבעות מקשקשים]

804
00:33:50,261 --> 00:33:51,785
זה כאן ביד שלי.

805
00:33:51,862 --> 00:33:53,386
ילד טוב, פינוקיו.

806
00:33:53,464 --> 00:33:56,126
לשקר זה תמיד רע.

807
00:33:56,200 --> 00:33:58,191
לעולם אל תעשה זאת שוב.

808
00:33:59,370 --> 00:34:01,065
הו!

809
00:34:01,138 --> 00:34:03,003
[מתנשפים]

810
00:34:03,074 --> 00:34:07,443
הו, פיה, פיה היפה שלי,
אני אוהב אותך כל כך.

811
00:34:07,511 --> 00:34:10,241
גם אני אוהב אותך פינוקיו
תמיד.

812
00:34:10,314 --> 00:34:13,283
זה רק שאני, אה, רציתי
לקנות מעיל לאבי,

813
00:34:13,350 --> 00:34:13,975
כי --
כי הוא קופא.

814
00:34:14,051 --> 00:34:16,884
T-תגיד לו לפגוש אותי כאן
אז אני יכול להפתיע אותו.

815
00:34:16,954 --> 00:34:18,080
ביי, פיה.

816
00:34:18,155 --> 00:34:20,055
להתראות, פינוקיו.
תחזור בקרוב.

817
00:34:20,124 --> 00:34:22,251
אני אחכה לך.

818
00:34:22,326 --> 00:34:23,691
איך הוא הסתדר?

819
00:34:23,761 --> 00:34:24,887
נהל את זה.

820
00:34:24,962 --> 00:34:27,453
אולי מישהו מצא אותו
ואז לשחרר אותו.

821
00:34:27,531 --> 00:34:29,123
להתנתק?
אתה חושב כך?

822
00:34:29,200 --> 00:34:30,394
-כֵּן.
-חושבים שכן?

823
00:34:30,468 --> 00:34:31,935
PlNOCCHlO: חברים שלי!

824
00:34:32,002 --> 00:34:34,061
-זה הוא!
-זה הוא! בוא נלך! בוא נלך!

825
00:34:34,138 --> 00:34:36,606
-לא, פשוט תשאיר אותו לי.
-חברים יקרים ביותר! חה חה!

826
00:34:36,674 --> 00:34:37,834
אה...

827
00:34:37,908 --> 00:34:39,967
חיפשתי
הכל בשבילך.

828
00:34:40,044 --> 00:34:42,604
פינוקיו, גרמת לנו לחכות
לכל כך הרבה זמן, הא?

829
00:34:42,680 --> 00:34:44,204
-כל כך הרבה זמן. אָרוֹך.
-אני יודע.

830
00:34:44,281 --> 00:34:46,875
זה סיפור ארוך.
לעולם לא תאמין לזה.

831
00:34:46,951 --> 00:34:49,977
בחצות,
הותקפתי על ידי מתנקשים.

832
00:34:50,054 --> 00:34:53,285
-לֹא! קָלוֹן!
משפחה צודקת. יָמִינָה!

833
00:34:53,357 --> 00:34:54,324
וגם --

834
00:34:54,391 --> 00:34:56,018
אל תגיד לי
הם לקחו את הכסף שלך.

835
00:34:56,093 --> 00:34:57,287
לא, הם לא עשו זאת.

836
00:34:57,361 --> 00:34:59,625
למעשה, עדיין יש לי
כל המטבעות כאן.

837
00:34:59,697 --> 00:35:01,631
[שניהם מצחקקים]

838
00:35:01,699 --> 00:35:03,690
היי, יש עוד זמן
להגיע לאחו הנס?

839
00:35:03,767 --> 00:35:05,291
אחו הנס!

840
00:35:05,369 --> 00:35:08,634
אתה זוכר!
אחו הנס!

841
00:35:08,706 --> 00:35:10,139
בוא נלך עכשיו.
באיזו דרך זה?

842
00:35:10,207 --> 00:35:11,299
-שם!
-שם!

843
00:35:11,375 --> 00:35:12,433
-זה שם?
-לא, שם.

844
00:35:12,510 --> 00:35:14,444
[מגרגר] שם.

845
00:35:15,846 --> 00:35:17,780
[צוחק]
הנה אנחנו סוף סוף.

846
00:35:17,848 --> 00:35:20,442
-אֵיפֹה? אֵיפֹה?
-אחו של ניסים.

847
00:35:20,518 --> 00:35:22,850
-יָפֶה.
-יָפֶה.

848
00:35:22,920 --> 00:35:24,478
איפה עצי הכסף?

849
00:35:24,555 --> 00:35:26,819
אה, שכחתי להגיד לך את זה
הם, אה, גדלים מתחת לאדמה.

850
00:35:26,891 --> 00:35:28,324
אה, אתה צריך
לחפור בור, מהר.

851
00:35:28,392 --> 00:35:29,324
כֵּן.

852
00:35:29,393 --> 00:35:31,486
כֵּן. אבל איפה?

853
00:35:31,562 --> 00:35:33,052
-שָׁם.
-שָׁם.

854
00:35:33,130 --> 00:35:34,222
שם למטה.

855
00:35:34,298 --> 00:35:35,890
-שָׁם.
-כאן, נכון?

856
00:35:36,000 --> 00:35:37,627
-כן, כן.
-[ אנחות ]

857
00:35:37,701 --> 00:35:38,690
בסדר.

858
00:35:39,870 --> 00:35:42,134
[נהימה]

859
00:35:42,206 --> 00:35:43,400
מתי - כשאני עשיר,

860
00:35:43,474 --> 00:35:45,669
אני לא אקנה סתם
ז'קט חדש ומפואר עבור אבא שלי.

861
00:35:45,743 --> 00:35:48,041
אני אקבל אחד
גם עבור הפיה הכחולה.

862
00:35:48,112 --> 00:35:49,602
-[ שניהם צוחקים]
-או - או אולי שמלה יפה

863
00:35:49,680 --> 00:35:51,011
או תריסר מהם.

864
00:35:51,081 --> 00:35:53,549
הו, אתה צריך לראות אותה.
היא כל כך יפה וחביבה.

865
00:35:53,617 --> 00:35:55,107
הפיה הכי טובה שפגשתי
בחיי.

866
00:35:55,186 --> 00:35:56,710
עצור, עצור, עצור,
חפרת מספיק.

867
00:35:56,787 --> 00:35:58,584
כן, פשוט שים את המטבעות
פנימה ומכסה אותם.

868
00:35:58,656 --> 00:36:00,590
כן, כן, הנה הם.

869
00:36:00,658 --> 00:36:02,888
[שניהם מתנשפים]

870
00:36:02,960 --> 00:36:04,291
חה חה!

871
00:36:06,330 --> 00:36:07,558
הנה, הכנסתי אותם.

872
00:36:07,631 --> 00:36:09,895
האם כדאי לי להשקות אותם?
כמה זמן זה ייקח?

873
00:36:09,967 --> 00:36:12,060
-[ פעמונים מצלצלים]
-אה, בערך חצי שעה.

874
00:36:12,136 --> 00:36:13,933
אה, למה אתה לא, אה,
למתוח את הרגליים?

875
00:36:14,004 --> 00:36:16,939
תראה את העיר הזאת שם --
זו העיירה גרבאדימויט.

876
00:36:17,007 --> 00:36:18,099
זה דימויט. דימויט.

877
00:36:18,175 --> 00:36:20,939
פשוט תטייל קצת,
תחזור בעוד חצי שעה.

878
00:36:21,011 --> 00:36:23,002
אתה תמצא
צ'ינג, צ'ינג,

879
00:36:23,080 --> 00:36:25,105
-צ'ינג, צ'ינג, צ'ינג.
-צ'ינג, צ'ינג, צ'ינג, צ'ינג.

880
00:36:25,182 --> 00:36:26,672
והכל יהיה שייך לך!

881
00:36:26,750 --> 00:36:30,880
-הכל שלך.
-זה יום המזל שלך.

882
00:36:30,955 --> 00:36:31,887
להתראות!

883
00:36:31,956 --> 00:36:32,888
תודה לך!

884
00:36:32,957 --> 00:36:34,219
אל תזכיר את זה.
אל תזכיר את זה.

885
00:36:34,291 --> 00:36:37,920
[ציוץ ציפורים]

886
00:36:37,995 --> 00:36:40,327
סלח לי, מר פארמר,
עברה חצי שעה?

887
00:36:40,397 --> 00:36:42,422
אה, עבר יותר זמן
ממה שאני יכול לזכור!

888
00:36:42,499 --> 00:36:45,491
[מתנשפים] אלוהים אדירים!
מה אם אאחר מדי?!

889
00:36:48,706 --> 00:36:52,039
[פינוקיו נוהם,
קריקט צוחק ]

890
00:36:57,815 --> 00:36:58,941
[אנחות]

891
00:36:59,016 --> 00:37:01,541
קריקט, אתה יכול להגיד לי בבקשה
מה כל כך מצחיק

892
00:37:01,619 --> 00:37:04,315
מהר, אני במצב רוח רע.
על מה אתה צוחק?!

893
00:37:04,388 --> 00:37:05,719
[שיעול קריקט]

894
00:37:05,789 --> 00:37:08,815
בזמן שיצאת לטיול שלך,
השועל והחתול

895
00:37:08,892 --> 00:37:11,486
אסף הכל
ממטבעות הזהב היקרים שלך

896
00:37:11,562 --> 00:37:13,257
ופשוט התרחק.

897
00:37:13,330 --> 00:37:15,890
השועל והחתול...
לקח את שלי --

898
00:37:16,000 --> 00:37:18,468
אבל הם כאלה
אנשים נפלאים!

899
00:37:18,535 --> 00:37:19,797
אני לא מאמין!

900
00:37:19,870 --> 00:37:21,667
זה לא נכון! לֹא!

901
00:37:21,739 --> 00:37:24,469
אז בגלל זה הכסף
לא גדל?!

902
00:37:24,541 --> 00:37:25,940
רסקלים!

903
00:37:27,645 --> 00:37:29,272
גנבים!

904
00:37:29,346 --> 00:37:31,109
אבל אני אספר עליהם!

905
00:37:31,181 --> 00:37:33,445
חייב להיות שופט
בגרבאדימויט.

906
00:37:33,517 --> 00:37:36,077
אני אמצא את המגעיל ביותר
שופט של כולם.

907
00:37:36,153 --> 00:37:37,745
אני יודע את השמות שלהם.
אני אראה להם.

908
00:37:37,821 --> 00:37:39,584
המסכן השלה את פינוקיו.

909
00:37:39,657 --> 00:37:39,757
אחד נקרא "חתול"
והשני "פוקס".

910
00:37:39,757 --> 00:37:43,420
אחד נקרא "חתול"
והשני "פוקס".

911
00:37:43,494 --> 00:37:45,792
שני נוכלים --
הצרצר שלי יעיד.

912
00:37:45,863 --> 00:37:47,956
הוא היה שם, והוא ראה אותי
לשתול את המטבעות, לעזוב,

913
00:37:48,031 --> 00:37:49,999
ואחר כך החתול והשועל
קח את הכסף שלי,

914
00:37:50,067 --> 00:37:51,694
ואז הם ברחו, הבטנים!

915
00:37:51,769 --> 00:37:55,535
אז לעץ המסכן לא היה
הזדמנות לגדל כל זהב.

916
00:37:56,607 --> 00:37:58,370
זה זה?

917
00:37:58,442 --> 00:37:59,500
כֵּן. לֹא!

918
00:37:59,576 --> 00:38:03,171
למעשה, ב-Red Prawn lnn,
גם זה היה שוד לאור היום,

919
00:38:03,247 --> 00:38:04,908
כי אכלתי רק אגוז אחד,

920
00:38:04,982 --> 00:38:07,507
והם חייבו אותי
מטבע זהב שלם.

921
00:38:07,584 --> 00:38:09,552
אגוז יקר מאוד, הייתי אומר.

922
00:38:12,923 --> 00:38:15,858
עם הסמכויות הנתונות לי
על ידי המלך האציל

923
00:38:15,926 --> 00:38:18,360
של הטריטוריה הגדולה
של גרבאדימויט,

924
00:38:18,428 --> 00:38:22,694
אנחנו נתפוס את המטומטם הזה
ולהכניס אותו לכלא...

925
00:38:22,766 --> 00:38:24,131
לחמש שנים!

926
00:38:24,201 --> 00:38:26,795
-שקט, מטומטם!
-לֹא! אבל שדדו אותי!

927
00:38:26,870 --> 00:38:28,667
לֹא!

928
00:38:32,009 --> 00:38:33,601
קדימה, מטומטם.

929
00:38:33,677 --> 00:38:36,237
[יבבות]
אני - מה עכשיו?

930
00:38:36,313 --> 00:38:39,749
-[ דלת נטרקת, מפתחות מצלצלים]
-הו, משרת אותי נכון!

931
00:38:39,817 --> 00:38:41,842
ביקשתי את זה.

932
00:38:41,919 --> 00:38:44,444
הצרצר הקטן והנחמד הזה
הזהיר אותי,

933
00:38:44,521 --> 00:38:47,786
אבל אני בובה טיפשה,
עקשן וראש חזיר.

934
00:38:47,858 --> 00:38:48,790
הו!

935
00:38:48,859 --> 00:38:52,625
מעכשיו, הכנתי
החלטה לשנות את דרכי.

936
00:38:52,696 --> 00:38:55,756
ואני רוצה להפוך לסוג
של ילד טוב וישר,

937
00:38:55,833 --> 00:38:57,767
מתנהג יפה,
עושה מה שאומרים לו,

938
00:38:57,835 --> 00:38:59,427
הולך לבית הספר,
ועובד קשה.

939
00:38:59,503 --> 00:39:00,800
-Nincompoop.
-[ מתנשפים]

940
00:39:00,871 --> 00:39:01,860
נינקום-מה?

941
00:39:04,942 --> 00:39:07,274
הם אילפו אותך היטב,
בובה קטנה.

942
00:39:08,111 --> 00:39:10,443
[מצחקק]
איך קוראים לך?

943
00:39:10,514 --> 00:39:12,311
לִי?
שמי פינוקיו.

944
00:39:12,382 --> 00:39:14,111
אז, כמה זמן אתה נכנס?

945
00:39:14,184 --> 00:39:16,345
אה, חמש שנים.

946
00:39:16,987 --> 00:39:18,352
כמה זה חמש שנים?

947
00:39:18,422 --> 00:39:19,616
זה לוקח שנים.

948
00:39:19,690 --> 00:39:20,714
כַמָה?

949
00:39:20,791 --> 00:39:21,723
חָמֵשׁ.

950
00:39:21,792 --> 00:39:24,386
הו! הו, פיה מתוקה.

951
00:39:24,461 --> 00:39:26,656
א-ואתה --
איך - כמה זמן אתה נמצא?

952
00:39:26,730 --> 00:39:29,426
אני יוצא היום.
המקום הזה כולו שלך.

953
00:39:29,499 --> 00:39:31,626
אני אפילו אעזוב אותך
ספר הקריאה שלי.

954
00:39:31,702 --> 00:39:33,602
האם אתה סורר וסורר?

955
00:39:34,538 --> 00:39:36,972
כן...אני.

956
00:39:37,040 --> 00:39:40,100
הם לעולם לא יאלף אותי,
פינוקיו היקר שלי.

957
00:39:40,177 --> 00:39:42,805
[קשקש, מפתחות מצלצלים]

958
00:39:42,880 --> 00:39:44,404
יש לי משהו להראות לך.

959
00:39:44,481 --> 00:39:47,041
כֵּן. מה זה?

960
00:39:52,890 --> 00:39:55,381
לפני כמה ימים,
במקום ללכת לבית הספר,

961
00:39:55,459 --> 00:39:58,690
-אתה יודע מה עשיתי?
-לֹא. מַה?

962
00:39:58,762 --> 00:40:00,286
-ברחתי מהבית.
-ו?

963
00:40:00,364 --> 00:40:02,127
נכנסתי לחנות ממתקים...

964
00:40:02,199 --> 00:40:03,723
לא!

965
00:40:03,800 --> 00:40:07,463
... ועזרתי לעצמי לכל
סוכרייה על מקל בודדת שהיו להם.

966
00:40:07,537 --> 00:40:09,596
-לֹא!
-כֵּן!

967
00:40:11,074 --> 00:40:13,599
באמת ליקקת את כולם?

968
00:40:13,677 --> 00:40:15,907
בדיוק עמדתי ללקק
הראשון,

969
00:40:15,979 --> 00:40:18,345
ואז שמעתי שוטר
תצעק לי,

970
00:40:18,415 --> 00:40:20,610
"תחזיר את הלשון לאחור, שודד,

971
00:40:20,684 --> 00:40:23,676
ולמסור את 28 הסוכריות
יש לך בכיס."

972
00:40:24,621 --> 00:40:26,111
והם לקחו אותם ממני

973
00:40:26,189 --> 00:40:28,680
ואמרו שהם הולכים לתת
אותם בחזרה לחנות.

974
00:40:29,693 --> 00:40:31,285
אבל אתה יודע מה אני חושב?

975
00:40:31,361 --> 00:40:34,159
אני חושב שהם שמרו עליהם.

976
00:40:36,867 --> 00:40:38,801
אבל אני אגיד לך משהו.

977
00:40:38,869 --> 00:40:42,430
הם חשבו שיש
רק 28 סוכריות על מקל.

978
00:40:42,506 --> 00:40:44,235
אבל היו לי 29!

979
00:40:44,308 --> 00:40:45,741
[מקשקש]

980
00:40:47,945 --> 00:40:49,207
תן לי לראות את זה.

981
00:40:49,279 --> 00:40:51,611
אתה יכול לנחש
איזה טעם זה

982
00:40:51,682 --> 00:40:53,809
-לא!
-[ נושם עמוק ]

983
00:40:53,884 --> 00:40:56,819
אה, הטעם של גן עדן.

984
00:40:58,388 --> 00:40:59,946
[ שואף עמוק ]

985
00:41:00,023 --> 00:41:00,955
לא!

986
00:41:01,024 --> 00:41:03,185
כן! זה קלמנטינה!

987
00:41:03,260 --> 00:41:04,318
הו!

988
00:41:06,463 --> 00:41:07,623
תקשיב.

989
00:41:08,865 --> 00:41:12,164
האם תיתן לי
ליקק אחד קטן? רק אחד?

990
00:41:12,235 --> 00:41:15,534
אתה מלקק פה, אותי, שם.
אתה מלקק קודם.

991
00:41:24,247 --> 00:41:25,509
יָפֶה!

992
00:41:25,582 --> 00:41:28,346
[שניהם צוחקים]

993
00:41:31,321 --> 00:41:33,289
היי, תקשיב, אבל...

994
00:41:35,158 --> 00:41:38,059
אז עכשיו אתה תהיה
הולך הביתה,

995
00:41:38,128 --> 00:41:40,289
ההורים שלך -- יפים --

996
00:41:40,364 --> 00:41:43,197
האם ישלחו אותך
לחזור לבית הספר?

997
00:41:43,266 --> 00:41:44,858
תקשיב לי, פינוקיו.

998
00:41:44,935 --> 00:41:47,369
רק אדם אחד
אומר לי מה לעשות.

999
00:41:47,437 --> 00:41:49,598
והאדם הזה הוא לאונרדו.

1000
00:41:51,074 --> 00:41:52,507
ומי זה לאונרדו הזה?

1001
00:41:52,576 --> 00:41:54,373
שלך באמת. לִי.

1002
00:41:54,444 --> 00:41:55,638
זה אתה?

1003
00:41:55,712 --> 00:41:56,701
-כֵּן.
-[ נעילת רעשנים]

1004
00:41:58,281 --> 00:41:59,407
[מכתש]

1005
00:42:01,985 --> 00:42:03,043
[דלת נפתחת]

1006
00:42:03,120 --> 00:42:04,917
גבר:
קדימה, לאונרדו.

1007
00:42:04,988 --> 00:42:06,319
[דלת נסגרת]

1008
00:42:08,859 --> 00:42:11,054
צא החוצה, חוליגן.

1009
00:42:11,128 --> 00:42:13,562
אני מקווה שלמדת
השיעור שלך, הא?

1010
00:42:13,630 --> 00:42:15,188
ותחזור ללימודים!

1011
00:42:17,801 --> 00:42:18,961
ביי פינוקיו!

1012
00:42:19,036 --> 00:42:20,628
נתראה בעוד חמש שנים!

1013
00:42:20,704 --> 00:42:22,331
כל כך הרבה זמן, לאונרדו.

1014
00:42:22,406 --> 00:42:24,306
כָּאן. זה בשבילך.

1015
00:42:24,374 --> 00:42:25,636
מה זה?

1016
00:42:25,709 --> 00:42:28,405
זאת ארוחת הערב שלך. קליפות אגסים.

1017
00:42:28,478 --> 00:42:29,740
-[צוחק]
-אבל -

1018
00:42:29,813 --> 00:42:32,111
אבל - הו...

1019
00:42:32,182 --> 00:42:35,948
פינוקיו!

1020
00:42:38,789 --> 00:42:41,815
פינוקיו!

1021
00:42:44,661 --> 00:42:48,461
א, ב, ג, ד, ל, ק.

1022
00:42:48,532 --> 00:42:50,056
ובכן, אלה הראשונים.

1023
00:42:50,133 --> 00:42:53,034
וקנגורו,
אל-- אל-- אל-- אל--

1024
00:42:53,103 --> 00:42:55,230
אל-לה-לפ--

1025
00:42:55,305 --> 00:42:56,795
elph-- ala--

1026
00:42:56,873 --> 00:43:00,070
אה! מה זה?

1027
00:43:00,143 --> 00:43:02,043
[ מחזות אוהדים ]

1028
00:43:02,079 --> 00:43:03,205
אוף! אה! הו!

1029
00:43:03,280 --> 00:43:04,872
[צעקה ברורה
במרחק]

1030
00:43:04,948 --> 00:43:06,916
הו, אבא.

1031
00:43:06,983 --> 00:43:09,474
הו, פיה.

1032
00:43:09,553 --> 00:43:11,885
[פעמונים מצלצלים]

1033
00:43:11,955 --> 00:43:13,047
[פיצוץ]

1034
00:43:13,123 --> 00:43:14,351
-מה זה?
-[ הצעקות מתגברות ]

1035
00:43:14,424 --> 00:43:15,914
MAN: כולם החוצה!

1036
00:43:15,992 --> 00:43:18,119
-מה קורה?
-אתה חופשי!

1037
00:43:18,195 --> 00:43:21,392
אתה חופשי! עזוב איתך!
[צוחק]

1038
00:43:21,465 --> 00:43:22,762
היי, היי, היי!

1039
00:43:22,833 --> 00:43:24,357
חמש השנים שלי כבר נגמרו?

1040
00:43:24,434 --> 00:43:26,197
לא, רק עשית
ארבעה חודשים.

1041
00:43:26,269 --> 00:43:28,863
בן נולד
למלך גרבאדימויט.

1042
00:43:28,939 --> 00:43:31,237
וכדי לחגוג, יש
הולך להיות חגיגה גדולה,

1043
00:43:31,308 --> 00:43:33,276
והוא משחרר
כל הפושעים.

1044
00:43:33,343 --> 00:43:36,107
הו! אבל גם אני נוכל!

1045
00:43:36,179 --> 00:43:37,339
[דופק] היי!

1046
00:43:38,715 --> 00:43:39,909
מה אמרת?

1047
00:43:39,983 --> 00:43:41,780
אמרתי שגם אני נוכל.

1048
00:43:41,852 --> 00:43:45,447
אה, ובכן, במקרה כזה...

1049
00:43:45,522 --> 00:43:47,387
בבקשה, אחריך.

1050
00:43:50,360 --> 00:43:51,554
יחי המלך!

1051
00:43:51,628 --> 00:43:53,858
יחי המלך
של גרבאדימויט!

1052
00:43:53,964 --> 00:43:57,092
כל כך הרבה דברים נוראים
קרה לי.

1053
00:43:57,167 --> 00:43:59,897
אני תוהה אם של אבא
עדיין מחכה לי.

1054
00:43:59,970 --> 00:44:01,403
האם הוא יהיה אצל הפיה?

1055
00:44:01,471 --> 00:44:03,735
אוי, אני מת לחבק אותו
ולחבק אותו

1056
00:44:03,807 --> 00:44:07,106
ותן לו המון המון ו
הרבה נשיקות לאבא הזקן שלי.

1057
00:44:07,177 --> 00:44:08,576
והפיה --

1058
00:44:08,645 --> 00:44:10,909
האם היא תסלח לי
על שהתנהג כמו ילד רע?

1059
00:44:10,981 --> 00:44:14,041
הו, אני מקווה שכן.
אני כן מקווה שכן.

1060
00:44:14,117 --> 00:44:16,278
הו, אני מקווה שכן!

1061
00:44:17,721 --> 00:44:19,985
[ציפור מטילה]

1062
00:44:22,592 --> 00:44:24,924
[חיות קוראות]

1063
00:44:34,437 --> 00:44:38,396
"הוא-- הוא-- הנה טמון...

1064
00:44:38,475 --> 00:44:39,942
[מתנשפים]

1065
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
הנה - כאן טמון
ה-- הפיה

1066
00:44:45,715 --> 00:44:47,512
עם השיער הכחול הארוך.

1067
00:44:47,584 --> 00:44:49,643
שבור לב,
היא מתה מצער

1068
00:44:49,719 --> 00:44:51,744
בגלל פינוקיו".

1069
00:44:51,821 --> 00:44:53,254
פינוקיו!

1070
00:44:53,323 --> 00:44:56,690
אבל...פינוקיו -- זה אני.

1071
00:44:56,760 --> 00:45:00,560
[ייפחה]
הו, פיה. פיה מתוקה.

1072
00:45:00,630 --> 00:45:02,757
אה, למה מתת?

1073
00:45:02,832 --> 00:45:07,235
הו, פיה, למה לא מתתי
במקום אותך

1074
00:45:07,303 --> 00:45:11,171
כשאני כל כך רע
ואתה כל כך מאוד טוב?

1075
00:45:11,241 --> 00:45:13,539
פיה מתוקה.
[ סמוצ'ס ]

1076
00:45:13,610 --> 00:45:16,579
פיה, איך אתה מת?

1077
00:45:16,646 --> 00:45:19,114
גם אני רוצה להיות מת.

1078
00:45:19,182 --> 00:45:21,616
אם באמת אהבת אותי,

1079
00:45:21,684 --> 00:45:25,586
אם באמת אהבת
פינוקיו שלך,

1080
00:45:25,655 --> 00:45:28,522
לחזור בחיים
כמו שהיה קודם.

1081
00:45:28,591 --> 00:45:31,492
הו, למה לא יכול
אתה שוב חי?

1082
00:45:31,561 --> 00:45:34,553
אני רוצה אותך בחיים שוב
ולחיות.

1083
00:45:34,631 --> 00:45:36,622
[ייפחות]

1084
00:45:36,699 --> 00:45:41,068
פיה יקרה, תחי שוב!

1085
00:45:43,940 --> 00:45:46,602
תהיה בחיים, פיה!

1086
00:45:47,911 --> 00:45:50,072
לִחיוֹת!

1087
00:45:53,049 --> 00:45:55,984
[הדהוד]
תהיה בחיים, פיה!

1088
00:45:56,052 --> 00:45:58,282
בְּחַיִים!

1089
00:45:58,354 --> 00:46:00,686
בְּחַיִים!

1090
00:46:00,757 --> 00:46:03,191
אה...

1091
00:46:03,259 --> 00:46:06,592
[ייפחה]

1092
00:46:09,999 --> 00:46:12,695
סלח לי, בחור צעיר.
אני יכול לשאול אותך משהו?

1093
00:46:12,769 --> 00:46:15,602
אתה לא רואה שאני בוכה?
אה...

1094
00:46:15,672 --> 00:46:17,606
תגיד לי,
לא היית יודע במקרה

1095
00:46:17,674 --> 00:46:19,608
בובה בשם פינוקיו,
היית?

1096
00:46:19,676 --> 00:46:21,507
אמרת "פינוקיו"?

1097
00:46:21,578 --> 00:46:23,341
פינוקיו. זאת אני.

1098
00:46:23,413 --> 00:46:25,074
אז אני מניח
אתה מכיר את גפטו.

1099
00:46:25,148 --> 00:46:27,616
האם אני מכיר אותו?
זה אבי המסכן.

1100
00:46:27,684 --> 00:46:28,946
האם הוא מחפש אותי?

1101
00:46:29,018 --> 00:46:30,747
הו, בבקשה,
תגיד לי איפה הוא.

1102
00:46:30,820 --> 00:46:32,185
במשך יותר מארבעה חודשים,

1103
00:46:32,255 --> 00:46:34,485
האיש המסכן היה
מחפש אותך בעולם.

1104
00:46:34,557 --> 00:46:36,218
האם הוא רחוק מכאן?

1105
00:46:36,292 --> 00:46:38,226
-הוליך אותי אליו!
-עקבי אחרי.

1106
00:46:38,294 --> 00:46:39,989
הו, תודה!

1107
00:46:40,063 --> 00:46:42,395
תודה לך יונה יקרה.

1108
00:46:42,465 --> 00:46:45,764
סוף סוף, אני הולך לראות
שוב אבא שלי!

1109
00:47:09,392 --> 00:47:11,883
[צעקה ברורה]

1110
00:47:18,468 --> 00:47:20,163
היי, מה קורה?

1111
00:47:20,236 --> 00:47:22,898
יש את האבא המסכן הזה
יצא בסירה קטנה

1112
00:47:22,972 --> 00:47:25,873
בגלל בנו הרשע,
שלא ניתן למצוא בשום מקום.

1113
00:47:25,942 --> 00:47:28,410
ועכשיו הוא הולך להסתכל
בשבילו מעבר לים.

1114
00:47:28,478 --> 00:47:29,877
לֹא! אבל --

1115
00:47:29,946 --> 00:47:31,174
אה, אבל - זה--

1116
00:47:31,247 --> 00:47:32,305
אבל זה -

1117
00:47:32,382 --> 00:47:34,907
זה נראה כמו...
זקן יקר שלי...

1118
00:47:34,984 --> 00:47:36,918
אבל זה אבא שלי!

1119
00:47:40,990 --> 00:47:43,083
אַבָּא! אַבָּא!

1120
00:47:43,159 --> 00:47:44,387
אבא, זה אני!

1121
00:47:44,460 --> 00:47:46,121
זה הילד היחיד שלך, אבא!

1122
00:47:46,196 --> 00:47:47,527
אבא, יקירי!

1123
00:47:47,597 --> 00:47:49,758
פינוקיו!

1124
00:47:49,832 --> 00:47:51,060
הא! הוא רואה אותי!

1125
00:47:51,134 --> 00:47:52,795
חזור אליי, אבא!

1126
00:47:52,869 --> 00:47:55,633
אבא, לעולם לא,
לעזוב אותך אי פעם!

1127
00:47:55,705 --> 00:47:58,538
חזור אליי, אבא!

1128
00:48:02,579 --> 00:48:03,568
אַבָּא?

1129
00:48:04,881 --> 00:48:06,348
אַבָּא!

1130
00:48:07,617 --> 00:48:08,879
אַבָּא!

1131
00:48:08,952 --> 00:48:11,386
-[ הצעקות נמשכות ]
-אבא!

1132
00:48:11,454 --> 00:48:14,617
אני חייב להציל את אבא שלי!

1133
00:48:30,006 --> 00:48:32,839
[שחפיות ים בוכים]

1134
00:48:44,921 --> 00:48:46,081
אבא?

1135
00:48:46,155 --> 00:48:47,315
אַבָּא!

1136
00:48:47,390 --> 00:48:49,585
אה... מה עכשיו?

1137
00:48:49,659 --> 00:48:52,093
אה, זה היה קרוב.

1138
00:48:52,161 --> 00:48:53,150
הו, ילד.

1139
00:48:55,231 --> 00:48:56,664
אני תוהה איפה אני.

1140
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
מעניין אם אוכל למצוא
עיר איפשהו.

1141
00:48:59,636 --> 00:49:01,604
[ייבב] הו...

1142
00:49:01,671 --> 00:49:03,969
נלך להסתכל.

1143
00:49:06,509 --> 00:49:06,610
-[ שיחות ברורות]
הו, פיה, פיה המתוקה שלי.

1144
00:49:06,610 --> 00:49:08,441
-[ שיחות ברורות]
הו, פיה, פיה המתוקה שלי.

1145
00:49:08,511 --> 00:49:11,446
עכשיו איבדתי אותך
וגם אבא שלי.

1146
00:49:11,514 --> 00:49:13,004
איפה אעביר את הלילה?

1147
00:49:13,083 --> 00:49:15,881
אה, זה יהיה
פי מיליון יותר טוב

1148
00:49:15,952 --> 00:49:17,647
אם גם אני הייתי מת.

1149
00:49:17,721 --> 00:49:19,450
כן, אני רוצה למות!

1150
00:49:19,522 --> 00:49:21,547
אה, ואני כל כך רעבה.

1151
00:49:23,293 --> 00:49:24,692
סליחה. גְבֶרֶת?

1152
00:49:24,761 --> 00:49:28,322
האם תוכל לתת לי אוכל
אם הייתי נושא את המים שלך?

1153
00:49:30,400 --> 00:49:31,492
תגיד לי, בובה,

1154
00:49:31,568 --> 00:49:33,331
מה אתה עושה
בחלק הזה של העולם?

1155
00:49:33,403 --> 00:49:35,132
הו, לו רק היית יודע
איך הגעתי לכאן.

1156
00:49:35,205 --> 00:49:37,264
אני ממש חולה
של להיות בובה.

1157
00:49:37,340 --> 00:49:38,864
אני רוצה להיות
כמו כל אחד אחר.

1158
00:49:38,942 --> 00:49:41,240
אתה יכול להיות,
אבל אתה צריך להרוויח את זה.

1159
00:49:41,311 --> 00:49:43,211
בֶּאֱמֶת?
איך אני עושה את זה?

1160
00:49:43,279 --> 00:49:46,305
בנים נחמדים והגונים תמיד מצייתים
אבא שלהם, ואילו אתה --

1161
00:49:46,383 --> 00:49:48,578
אני תמיד מתנהג בצורה לא נכונה.

1162
00:49:48,652 --> 00:49:51,519
ונערים נחמדים והגונים
תמיד לומר את האמת.

1163
00:49:51,588 --> 00:49:53,021
ואני תמיד מספר שקרים.

1164
00:49:53,089 --> 00:49:55,319
בנים נחמדים מאושרים
ללכת לבית הספר.

1165
00:49:55,392 --> 00:49:56,552
ואני תמיד -

1166
00:49:56,626 --> 00:49:58,218
בית הספר תמיד נותן לי
כאב בטן.

1167
00:49:58,294 --> 00:49:59,761
זה -
זה כאב ב--

1168
00:49:59,829 --> 00:50:01,421
כאב ב --

1169
00:50:01,498 --> 00:50:03,466
אבל...חכה רגע.

1170
00:50:03,533 --> 00:50:05,000
גברת טובה?

1171
00:50:06,569 --> 00:50:09,402
איך אתה, אממ
איך אתה יודע את זה

1172
00:50:11,508 --> 00:50:13,567
[פינוקיו מתנשף]

1173
00:50:13,643 --> 00:50:17,511
אה! שלי -- הו --

1174
00:50:17,580 --> 00:50:19,639
זה אתה!
הו הו הו הו...

1175
00:50:19,716 --> 00:50:21,877
הו, פיה...

1176
00:50:21,951 --> 00:50:22,918
פיה!

1177
00:50:22,986 --> 00:50:25,546
הו, אל תגרום לי לבכות יותר.

1178
00:50:25,622 --> 00:50:26,680
כמעט נחנקתי מרוב צער

1179
00:50:26,756 --> 00:50:30,021
כשקראתי על המצבה
"הפיה שוכבת כאן."

1180
00:50:30,093 --> 00:50:31,185
אני יודע.

1181
00:50:31,261 --> 00:50:33,661
זו הסיבה שבגללה אני מסוגל
לסלוח לך.

1182
00:50:33,730 --> 00:50:36,358
כנות הצער שלך
גרם לי להבין

1183
00:50:36,433 --> 00:50:38,492
שיש לך לב טוב.

1184
00:50:38,568 --> 00:50:40,399
אולי עדיין יש לך סיכוי.

1185
00:50:40,470 --> 00:50:43,633
בוא נראה אם ​​אולי
אתה יכול לתקן את דרכיך.

1186
00:50:43,707 --> 00:50:46,175
אה, כן.
אה, כן, פיה. כֵּן.

1187
00:50:46,242 --> 00:50:47,937
אני רוצה לשנות.

1188
00:50:48,011 --> 00:50:49,376
האם אתה מוכן להתחיל?

1189
00:50:49,446 --> 00:50:51,812
אני מבטיח שאלמד,
אני אעבוד קשה,

1190
00:50:51,881 --> 00:50:53,974
ולעשות הכל
אתה אומר לי.

1191
00:50:54,050 --> 00:50:57,383
אז אני שואל אותך
בבקשה להיות ילד טוב

1192
00:50:57,454 --> 00:50:59,422
וללכת לבית הספר
כל בוקר.

1193
00:50:59,489 --> 00:51:01,423
ואתה תלך
כי הבטחת לי.

1194
00:51:01,491 --> 00:51:03,083
כן, אני אעשה זאת.

1195
00:51:03,159 --> 00:51:05,184
[גלים מתנפצים,
שחפי ים בוכים ]

1196
00:51:05,261 --> 00:51:08,355
[מתנשפים] הו, פיה!

1197
00:51:08,431 --> 00:51:10,763
הבית שלך מהיער!

1198
00:51:10,834 --> 00:51:13,064
[אישה מתנשפת]

1199
00:51:13,136 --> 00:51:15,798
[שיחות ברורות]

1200
00:51:18,475 --> 00:51:20,102
היי, חבר'ה,
תראה מה מצאתי!

1201
00:51:20,176 --> 00:51:21,108
-מה זה?
-טיפש, הא?

1202
00:51:21,177 --> 00:51:22,303
[צחוק]

1203
00:51:22,378 --> 00:51:23,572
אוי, אלוהים,
אני לא מאמין.

1204
00:51:23,646 --> 00:51:25,511
היי, תחזיר את זה.
קדימה. תחזיר את זה!

1205
00:51:25,582 --> 00:51:27,641
-[ מתנשפים] אהה!
-הו, זה תורי!

1206
00:51:27,717 --> 00:51:29,241
-[ צעקה ברורה ]
-מדהים!

1207
00:51:29,319 --> 00:51:31,480
זה שלי!
תן לי להיכנס לשם!

1208
00:51:31,554 --> 00:51:34,148
הכובע שלי - תחזיר אותו!

1209
00:51:34,224 --> 00:51:36,488
אני רוצה את הכובע שלי בחזרה!

1210
00:51:36,559 --> 00:51:39,494
תחזיר את זה!
זה שלי!

1211
00:51:39,562 --> 00:51:42,861
שֶׁלִי! אה! תחזיר את זה!

1212
00:51:42,932 --> 00:51:44,126
קח את זה, בובה!

1213
00:51:44,200 --> 00:51:45,292
[חבטות]

1214
00:51:45,368 --> 00:51:46,858
-אה...
-אה...

1215
00:51:46,936 --> 00:51:49,200
אה...

1216
00:51:49,272 --> 00:51:51,069
אה...

1217
00:51:51,141 --> 00:51:52,574
הו!

1218
00:51:52,642 --> 00:51:54,269
תעזור לי. תעזור לי.

1219
00:51:54,344 --> 00:51:55,834
אני פגוע.

1220
00:51:57,213 --> 00:51:59,204
אני חושב...אני אמות.

1221
00:51:59,282 --> 00:52:00,374
-הו! הו!
-אוגניו?

1222
00:52:00,450 --> 00:52:01,508
לָמוּת?

1223
00:52:01,584 --> 00:52:03,313
מה לא בסדר איתך?
יוגניו!

1224
00:52:03,386 --> 00:52:04,717
-הוא גוסס.
-יכול להיות שהוא.

1225
00:52:04,788 --> 00:52:05,948
-אה!
-אני בטוח בזה.

1226
00:52:06,022 --> 00:52:08,149
-גְסִיסָה?
-בוא נסתלק מכאן!

1227
00:52:08,224 --> 00:52:09,885
- קדימה!
-מָהִיר! מָהִיר!

1228
00:52:09,959 --> 00:52:10,891
בוא נלך!

1229
00:52:10,960 --> 00:52:13,121
-רוץ בדרך זו! קדימה.
-אה!

1230
00:52:13,196 --> 00:52:14,288
אה!

1231
00:52:15,498 --> 00:52:16,795
יוגניו!

1232
00:52:16,866 --> 00:52:17,833
אה...

1233
00:52:17,901 --> 00:52:21,496
-[ פעימות פרסים]
הו, אוגניו.

1234
00:52:21,571 --> 00:52:23,801
אה, זה לא הייתי אני.

1235
00:52:23,873 --> 00:52:26,137
פקח את עיניך, יוגניו.

1236
00:52:26,209 --> 00:52:27,403
יוגניו!

1237
00:52:27,477 --> 00:52:30,503
הו, תענה לי!
תענה לי! תענה לי!

1238
00:52:30,580 --> 00:52:32,707
בסדר,
מה קורה כאן

1239
00:52:32,782 --> 00:52:35,148
הו! קצינים...

1240
00:52:35,218 --> 00:52:39,154
אממ, אני והחברים שלי היינו
ליהנות קצת לפני השיעור,

1241
00:52:39,222 --> 00:52:42,157
ופתאום,
הוא - הוא הרגיש חולה.

1242
00:52:42,225 --> 00:52:43,920
"חולה" זו לא המילה.

1243
00:52:43,993 --> 00:52:46,484
לילד המסכן יש שקע
על הרקה שלו.

1244
00:52:46,563 --> 00:52:49,054
-מי עשה את זה?!
-אני...לא יודע.

1245
00:52:49,132 --> 00:52:51,066
ובמה הוא נפגע?

1246
00:52:51,134 --> 00:52:54,399
ובכן, הספר הזה שם.
-ומי הבעלים של הספר הזה?

1247
00:52:54,470 --> 00:52:56,370
אה... אני כן.

1248
00:52:56,439 --> 00:52:58,304
-זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת.
-הו! ידעתי את זה.

1249
00:52:58,374 --> 00:52:59,864
נראה שהוא נפגע קשה.

1250
00:52:59,943 --> 00:53:01,706
יוגניו!

1251
00:53:01,778 --> 00:53:04,747
גברתי, אני רוצה שתקחי את זה
ילד ישר לבית החולים.

1252
00:53:04,814 --> 00:53:07,282
ובשבילך, בובה,
אתה הולך ישר לכלא.

1253
00:53:07,350 --> 00:53:08,977
הו! הו!

1254
00:53:09,052 --> 00:53:10,849
הו, שלי.

1255
00:53:10,920 --> 00:53:12,785
[שיחות ברורות]

1256
00:53:12,856 --> 00:53:16,485
אממ, סליחה,
קצינים אמיצים וחסרי פחד,

1257
00:53:16,559 --> 00:53:18,754
אכפת לך לשים
המעילים הגדולים שלך מעלי?

1258
00:53:18,828 --> 00:53:20,489
אני כל כך נבוך.

1259
00:53:20,563 --> 00:53:22,963
היית צריך לחשוב
על זה קודם.

1260
00:53:29,005 --> 00:53:31,701
סלח לי, הכי אמיץ
וקצינים חסרי פחד,

1261
00:53:31,774 --> 00:53:34,709
אנחנו יכולים ללכת בדרך אחרת
אני לא צריך לעבור את הבית שלי?

1262
00:53:34,777 --> 00:53:35,709
לא.

1263
00:53:35,778 --> 00:53:37,973
מרץ, ותמשיך להתקדם!

1264
00:53:38,882 --> 00:53:40,315
[פינוקיו מתנשף]

1265
00:53:40,383 --> 00:53:41,645
-רגע!
-[ בכיינים של סוס]

1266
00:53:41,718 --> 00:53:42,878
תעצרו אותו!

1267
00:53:42,952 --> 00:53:44,078
עצור ממש שם!

1268
00:53:45,054 --> 00:53:46,715
[מתנשף, נהנה]

1269
00:53:52,929 --> 00:53:53,896
קדימה!

1270
00:53:53,963 --> 00:53:56,227
בדרך זו, מהרו! היי!

1271
00:53:56,299 --> 00:53:57,960
[ מתנשף ]

1272
00:53:58,034 --> 00:53:59,968
אני פנוי. אני פנוי!

1273
00:54:00,036 --> 00:54:01,333
-[ רעשני מתכת ]
-אה!

1274
00:54:01,404 --> 00:54:03,304
אה! אה! הו! הו!

1275
00:54:03,373 --> 00:54:05,102
הו! הו! הו! אה!

1276
00:54:05,174 --> 00:54:06,436
[איש צוחק]

1277
00:54:06,509 --> 00:54:10,411
מה יש לנו כאן, הא?

1278
00:54:10,480 --> 00:54:12,414
מה אתה עושה
בנכס שלי?

1279
00:54:12,482 --> 00:54:14,609
אז אתה האחד
שגנב לי את הענבים.

1280
00:54:14,684 --> 00:54:16,151
לא, באמת!

1281
00:54:16,219 --> 00:54:17,914
אני ילד טוב מאוד - אה!

1282
00:54:17,987 --> 00:54:19,750
הייתי בדרך לבית הספר.

1283
00:54:19,822 --> 00:54:22,256
אז אתה הולך לבית הספר
באזיקים.

1284
00:54:22,325 --> 00:54:23,656
איזה בית ספר משובח.

1285
00:54:23,726 --> 00:54:26,194
אני חושב שברחת
מהכלא, שטן.

1286
00:54:26,262 --> 00:54:28,526
אני הולך לעזוב את המלכודת הזו
על הרגל שלך.

1287
00:54:28,598 --> 00:54:30,862
ואני אלמד אותך
שיעור

1288
00:54:30,934 --> 00:54:32,959
לא תשכח במהרה.

1289
00:54:33,036 --> 00:54:35,197
-[ שרשרות מקשקשות]
-אה! הא!

1290
00:54:35,271 --> 00:54:37,262
בוא נלך.

1291
00:54:37,340 --> 00:54:39,535
[צוחק] אתה פשוט
מה שחיפשתי

1292
00:54:39,609 --> 00:54:41,634
מאז מותו של
כלב השמירה המסכן שלי, מלמפו.

1293
00:54:41,711 --> 00:54:43,872
אתה תהיה
תחליף מושלם, כן.

1294
00:54:43,947 --> 00:54:46,347
אבל אף פעם לא הייתי
כלב שמירה לפני.

1295
00:54:46,416 --> 00:54:47,815
זה קל.

1296
00:54:47,884 --> 00:54:49,818
אם אתה שומע גנבים,
אתה פשוט נובח.

1297
00:54:49,886 --> 00:54:51,683
-אבל איך?
-ככה.

1298
00:54:51,754 --> 00:54:53,153
קשת-וואו! היי!

1299
00:54:53,222 --> 00:54:54,211
קשת-איך!

1300
00:54:54,290 --> 00:54:56,258
קדימה. חָזָק יוֹתֵר.
חָזָק יוֹתֵר!

1301
00:54:56,326 --> 00:54:57,520
קשת-איך!

1302
00:54:57,593 --> 00:54:58,685
חָזָק יוֹתֵר!

1303
00:54:58,795 --> 00:55:02,094
אוץ'!
כל כך קר לי ומפחד.

1304
00:55:02,165 --> 00:55:03,325
קשת-איך!

1305
00:55:03,399 --> 00:55:05,833
הו, זה משרת אותי נכון.

1306
00:55:05,902 --> 00:55:07,893
זה עצוב אבל נכון.

1307
00:55:07,970 --> 00:55:09,198
קשת-איך-איך!

1308
00:55:09,272 --> 00:55:11,740
קשת-איך-איך.

1309
00:55:19,348 --> 00:55:21,248
[צלצול מצלצל]

1310
00:55:31,494 --> 00:55:33,894
שודדים. קשת-איך!

1311
00:55:33,963 --> 00:55:34,895
ששש!

1312
00:55:34,964 --> 00:55:36,454
מלמפו, זה אני.

1313
00:55:36,532 --> 00:55:37,760
קשת-איך!

1314
00:55:37,834 --> 00:55:40,928
ששש! מה לא בסדר איתך?
תהיה כלב טוב.

1315
00:55:41,003 --> 00:55:43,563
אה, סליחה,
אבל אני לא כלב.

1316
00:55:43,639 --> 00:55:45,300
אני בובה.

1317
00:55:45,374 --> 00:55:48,343
בובה?
אני לא בטוח שאני מאמין לך.

1318
00:55:48,411 --> 00:55:51,744
אם אתה באמת בובה,
תענה לי רק על שאלה אחת.

1319
00:55:51,814 --> 00:55:55,147
תגיד לי, מה הם הטובים ביותר
סוכריות על מקל בעולם?

1320
00:55:55,218 --> 00:55:58,187
אני יודע.
התשובה היא קלמנטינה.

1321
00:55:58,254 --> 00:55:59,653
ולמה זה?

1322
00:55:59,722 --> 00:56:01,713
כי... כי?

1323
00:56:03,292 --> 00:56:04,486
[פינוקיו מתנשף]

1324
00:56:04,560 --> 00:56:06,790
כי זה הטעם
של גן עדן.

1325
00:56:06,863 --> 00:56:08,194
[מתנשפים]

1326
00:56:08,264 --> 00:56:09,196
הו!

1327
00:56:09,265 --> 00:56:10,254
לאונרדו!

1328
00:56:10,333 --> 00:56:11,357
פינוקיו!

1329
00:56:11,434 --> 00:56:13,026
אתה רוח אצילה.

1330
00:56:13,102 --> 00:56:16,560
לאונרדו, אני כל כך שמח
לראות אותך שוב.

1331
00:56:16,639 --> 00:56:17,799
מה קרה?

1332
00:56:17,874 --> 00:56:19,933
הו, אני לא יכול להתחיל לספר לך.

1333
00:56:20,009 --> 00:56:21,601
אבל איך הגעת לכאן?

1334
00:56:21,677 --> 00:56:22,666
כָּאן.

1335
00:56:24,146 --> 00:56:26,080
אתה יודע במה אני יכול להשתמש
התרנגולות האלה בשביל?

1336
00:56:26,148 --> 00:56:27,809
-לֹא.
-עם שמונה תרנגולות,

1337
00:56:27,884 --> 00:56:29,977
אני יכול לקבל שתי נסיעות
על סוס נדנדה.

1338
00:56:30,052 --> 00:56:30,984
בוא נלך.

1339
00:56:31,053 --> 00:56:32,281
כֵּן. לא, רגע.

1340
00:56:32,355 --> 00:56:34,983
תקשיב, גניבה
זה לא דבר נחמד,

1341
00:56:35,057 --> 00:56:36,991
אז תוציא אותי מזה,
לאונרדו,

1342
00:56:37,059 --> 00:56:39,254
ואז נוכל גם וגם
ללכת לבית הספר מחר, הא?

1343
00:56:40,029 --> 00:56:43,055
אני לא מעוניין, פינוקיו.

1344
00:56:43,132 --> 00:56:45,123
הם אילפו אותך, הא?

1345
00:56:45,201 --> 00:56:47,294
אל תדאג, אני אשחרר אותך.

1346
00:56:47,370 --> 00:56:51,397
אבל אני לא עוזב מכאן
בלי לקחת ארבע תרנגולות!

1347
00:56:51,474 --> 00:56:53,339
-הו!
-[ תרנגולות צווחות]

1348
00:56:53,409 --> 00:56:55,741
חקלאי:
מה קורה?! גַנָב!

1349
00:56:55,811 --> 00:56:57,779
-עכשיו תפסתי אותך!
-תודה לך, ידידי.

1350
00:56:57,847 --> 00:56:59,678
-רוץ לזה לפני שתיפגע.
-חכה עד שאשיג אותך!

1351
00:56:59,749 --> 00:57:02,081
-המשך, לך!
-עצור, גנב!

1352
00:57:02,151 --> 00:57:04,119
-תודה לך, רוח אצילה.
-עצור, גנב!

1353
00:57:04,186 --> 00:57:06,780
עצור, גנב!

1354
00:57:06,856 --> 00:57:08,687
[שרשראות משקשקות]

1355
00:57:38,654 --> 00:57:40,246
פינוקיו?

1356
00:57:40,323 --> 00:57:42,883
[קשקוש ממשיך]

1357
00:57:42,959 --> 00:57:45,154
פינוקיו?

1358
00:57:48,998 --> 00:57:50,158
כֵּן?

1359
00:57:50,232 --> 00:57:51,995
בבקשה, הכנס.

1360
00:57:52,068 --> 00:57:54,229
אבל...אבל כבר מאוחר.

1361
00:57:54,303 --> 00:57:57,500
אני לא צריך -
לא צריך להפריע לך, הממ?

1362
00:57:57,573 --> 00:58:00,064
אתה לא מפריע לי
בכלל. היכנס.

1363
00:58:00,876 --> 00:58:02,969
לא? אני לא אפריע לך?

1364
00:58:04,246 --> 00:58:05,736
טוב מאוד.

1365
00:58:09,385 --> 00:58:18,259
עכשיו, תגיד לי,
איך התנהלו היום בבית הספר

1366
00:58:18,327 --> 00:58:19,487
אה... ובכן, אנחנו, אה...

1367
00:58:19,562 --> 00:58:22,156
התחלנו עם האלפבית.

1368
00:58:22,231 --> 00:58:26,793
אה, ו- ו, אממ,
מספרים ואותיות --

1369
00:58:26,869 --> 00:58:28,393
לא מעט כאלה.

1370
00:58:28,471 --> 00:58:30,905
A, B, G, L, K,

1371
00:58:30,973 --> 00:58:34,101
פיל - אני לא יכול
זוכר את כולם עכשיו.

1372
00:58:34,176 --> 00:58:38,408
וכן, אה... והמורה
נתן לנו חידון פופ,

1373
00:58:38,481 --> 00:58:42,383
ולי, אה, יש...
קיבל מאה.

1374
00:58:43,819 --> 00:58:45,844
מה היה הציון שלך?

1375
00:58:45,921 --> 00:58:49,755
אה, נו... טוב...

1376
00:58:49,825 --> 00:58:52,123
אני חושב שמאה?

1377
00:58:52,194 --> 00:58:53,684
[יבבות]

1378
00:58:53,763 --> 00:58:57,699
אולי 95.
אני-אני לא זוכר.

1379
00:58:57,767 --> 00:58:59,200
[ייפחות]

1380
00:58:59,268 --> 00:59:01,998
הו, פיה, זה לא נכון!

1381
00:59:02,038 --> 00:59:03,972
זה לא נכון!

1382
00:59:04,040 --> 00:59:05,667
רציתי ללכת לבית הספר.

1383
00:59:05,741 --> 00:59:08,608
באמת התכוונתי ללכת, אבל אתה
לא יכול לדמיין מה קרה!

1384
00:59:08,677 --> 00:59:10,770
אז כשחזרתי הביתה, חשבתי,

1385
00:59:10,846 --> 00:59:15,044
"עכשיו, איך אני יכול להתמודד עם הסוג שלי,
פיה מתוקה כזו?

1386
00:59:15,117 --> 00:59:18,109
"Will she be angry with me
על כל כך הרבה שקרים,

1387
00:59:18,187 --> 00:59:19,779
"כל כך הרבה שקרים?

1388
00:59:19,855 --> 00:59:23,120
האם היא תוכל למצוא את זה
בלבה לסלוח לי?"

1389
00:59:23,192 --> 00:59:24,454
ואז שאלתי את עצמי,

1390
00:59:24,527 --> 00:59:26,791
"האם זה אפשרי
שהלב שלה מספיק גדול?"

1391
00:59:26,862 --> 00:59:28,022
חשבתי, "לא, לא,"

1392
00:59:28,097 --> 00:59:30,088
אבל אז,
"כן, ברור שכן.

1393
00:59:30,166 --> 00:59:32,100
אני-זה גדול כמו העולם!"

1394
00:59:32,168 --> 00:59:34,159
חשבתי, "אם היא סולחת לי,

1395
00:59:34,236 --> 00:59:37,364
היא הכי טובה ו
פיה יפה הייתה אי פעם.

1396
00:59:37,440 --> 00:59:39,533
אם היא לא תסלח לי,
היא לא.

1397
00:59:39,608 --> 00:59:41,007
אבל לדעתי היא כן.

1398
00:59:41,077 --> 00:59:44,171
אז היא תסלח לי,
הפיה הנפלאה הזאת."

1399
00:59:44,246 --> 00:59:45,474
אז אמרתי לעצמי,

1400
00:59:45,548 --> 00:59:47,482
"לך הביתה ותראה
מה יש לה לומר"

1401
00:59:47,550 --> 00:59:49,745
כי, מאז
היום הראשון שלי, פיה,

1402
00:59:49,819 --> 00:59:52,447
לחיים שלי לא היו
חצי שעה אחת של שלווה --

1403
00:59:52,521 --> 00:59:54,489
לא חצי שעה אחת.

1404
00:59:54,557 --> 00:59:57,390
ואתה רואה מה קורה
כשאתה מפר את ההבטחות שלך?

1405
00:59:57,460 --> 00:59:58,449
כן.

1406
00:59:59,028 --> 01:00:00,689
אני רע.
זה עצוב אבל נכון.

1407
01:00:00,763 --> 01:00:02,492
מגיע לי להיענש.

1408
01:00:03,833 --> 01:00:06,927
לא, פינוקיו,
אני לא מתכוון להעניש אותך.

1409
01:00:07,002 --> 01:00:10,665
אני רואה את זה עכשיו
באמת למדת את הלקח שלך.

1410
01:00:11,841 --> 01:00:15,277
וכך, המשאלה שלך
יתגשם כעת.

1411
01:00:15,344 --> 01:00:17,778
אני אמלא את רצונך
להפוך לילד אמיתי,

1412
01:00:17,847 --> 01:00:19,474
-[ מתנשפים]
-כמו האחרים.

1413
01:00:19,548 --> 01:00:20,913
-אה...
-אתה מאושר?

1414
01:00:20,983 --> 01:00:24,646
פיה, זה כל מה שרציתי
כל חיי.

1415
01:00:24,720 --> 01:00:26,415
אז אתה הולך להיות טוב?

1416
01:00:26,489 --> 01:00:28,650
אני כבר
תהיה טובה, פיה.

1417
01:00:28,724 --> 01:00:30,385
באמת למדתי
השיעור שלי הפעם.

1418
01:00:30,459 --> 01:00:32,154
באמת יש לי, פיה.

1419
01:00:33,929 --> 01:00:35,726
אני מאמין לך, פינוקיו.

1420
01:00:35,798 --> 01:00:37,789
אני יכול לומר שאתה כן.

1421
01:00:39,368 --> 01:00:41,996
[נאנח] הו...

1422
01:00:42,139 --> 01:00:44,630
[מים זורמים]

1423
01:00:44,708 --> 01:00:47,370
-לאונרדו!
-הממ?

1424
01:00:49,379 --> 01:00:50,607
לאונרדו!

1425
01:00:50,680 --> 01:00:53,046
פינוקיו.

1426
01:00:53,116 --> 01:00:55,949
לאונרדו, מה אתה
עושה כאן?

1427
01:00:56,019 --> 01:00:57,919
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

1428
01:00:57,988 --> 01:00:59,615
אלוהים, אתה לא תאמין לי,

1429
01:00:59,689 --> 01:01:01,452
אבל המזל שלי
עומד להשתנות.

1430
01:01:01,525 --> 01:01:03,891
מחר, אני אפסיק להיות
בובה ולהיות ילד.

1431
01:01:03,960 --> 01:01:05,427
בדיוק כמוך. ילד אמיתי.

1432
01:01:05,495 --> 01:01:06,860
ובכן, כל הכבוד לך.

1433
01:01:06,930 --> 01:01:08,022
מַה?

1434
01:01:08,098 --> 01:01:10,225
לאונרדו, אתה חסר
מסיבה נהדרת.

1435
01:01:10,300 --> 01:01:11,426
הפיה תכננה את זה.

1436
01:01:11,501 --> 01:01:13,264
אתה היחיד שחסר.
קדימה!

1437
01:01:13,336 --> 01:01:15,531
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני עוזב הלילה.

1438
01:01:15,605 --> 01:01:18,870
ואני הולך רחוק, רחוק.

1439
01:01:18,942 --> 01:01:20,273
לאן אתה הולך?

1440
01:01:20,343 --> 01:01:21,401
לגן עדן.

1441
01:01:22,445 --> 01:01:24,777
זה המקום הכי טוב
בעולם.

1442
01:01:26,183 --> 01:01:27,411
ואיך קוראים לזה?

1443
01:01:27,484 --> 01:01:30,180
זה נקרא Funforeverland.

1444
01:01:32,155 --> 01:01:34,282
שם יפה.
כיף לנצח.

1445
01:01:34,357 --> 01:01:36,689
למה אתה מחכה?
קדימה!

1446
01:01:36,760 --> 01:01:37,818
לא.

1447
01:01:37,894 --> 01:01:40,419
לא, אני נשאר כאן
עם הפיה.

1448
01:01:40,497 --> 01:01:43,523
אתה משוגע.
איזו טעות!

1449
01:01:43,600 --> 01:01:45,295
לא, הבטחתי לה, ואני -

1450
01:01:45,368 --> 01:01:47,427
אה, תגיד לי, איך זה?

1451
01:01:47,504 --> 01:01:50,200
אני מניח שאוכל לספר לך
דבר או שניים.

1452
01:01:51,841 --> 01:01:55,208
דבר ראשון, זה מקום
שבו אף אחד לא צריך לעבוד.

1453
01:01:55,278 --> 01:01:57,246
אין ספרים,
בלי מורים,

1454
01:01:57,314 --> 01:02:00,477
ואף אחד לא הולך לבית הספר
בימי ראשון.

1455
01:02:00,550 --> 01:02:04,281
הו, איזה מקום,
אבל -- אבל --

1456
01:02:04,354 --> 01:02:07,118
אבל אף אחד לא הולך כאן לבית הספר
גם בימי ראשון.

1457
01:02:07,190 --> 01:02:08,418
כן, אבל הנקודה שלי היא,

1458
01:02:08,491 --> 01:02:11,187
במקום הזה,
שבוע הוא שבעה ימי ראשון!

1459
01:02:11,261 --> 01:02:12,489
ותקשיב לזה.

1460
01:02:12,562 --> 01:02:14,928
כל חופשות הלימודים מתחילות
בראשון בינואר

1461
01:02:14,998 --> 01:02:16,932
ולסיים ביום האחרון
של דצמבר!

1462
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
וזה יום ראשון?

1463
01:02:19,135 --> 01:02:20,329
בְּדִיוּק!

1464
01:02:20,403 --> 01:02:22,564
אז מה אתה עושה כל היום
ב- Funforeverland?

1465
01:02:22,639 --> 01:02:24,664
פשוט כיף
לעשות מה שבא לך

1466
01:02:24,741 --> 01:02:26,265
מהבוקר עד הלילה.

1467
01:02:26,343 --> 01:02:27,435
מה אתה אומר?

1468
01:02:27,510 --> 01:02:29,239
-האם זה כן או לא?
-לֹא!

1469
01:02:29,312 --> 01:02:31,177
הבטחתי לפיה
הייתי חוזר הביתה מיד.

1470
01:02:31,248 --> 01:02:32,647
הבטחתי את זה בפניה.

1471
01:02:32,716 --> 01:02:35,617
אז, להתראות, אז באמת.
נסיעה טובה.

1472
01:02:35,685 --> 01:02:36,777
ביי, בובה.

1473
01:02:36,853 --> 01:02:38,980
הממ... הוא בטח צוחק.

1474
01:02:39,055 --> 01:02:40,682
מקום ללא בית ספר.

1475
01:02:40,757 --> 01:02:41,781
הממ...

1476
01:02:41,858 --> 01:02:44,850
אה... רק אחד --
דבר אחרון --

1477
01:02:44,928 --> 01:02:47,692
כלומר, אתה בטוח,
בטוח לחלוטין,

1478
01:02:47,764 --> 01:02:50,631
שמתחילות חופשות בית הספר
ביום הראשון של ינואר?

1479
01:02:50,700 --> 01:02:52,190
אתה בטוח לחלוטין?

1480
01:02:52,269 --> 01:02:54,203
בטוח לחלוטין.

1481
01:02:54,271 --> 01:02:56,205
[צלצול שעון]

1482
01:03:03,179 --> 01:03:04,612
הוא יחזור.

1483
01:03:04,681 --> 01:03:06,148
אני חייב ללכת.
אני כבר מאחר.

1484
01:03:06,216 --> 01:03:07,808
אני חייב לחזור,
לאונרדו.

1485
01:03:07,884 --> 01:03:09,647
ביי. אני חייב לעזוב.

1486
01:03:12,255 --> 01:03:14,723
ביי ביי.
להתראות, פינוקיו.

1487
01:03:23,667 --> 01:03:25,032
היי, זה כאן!

1488
01:03:25,101 --> 01:03:26,625
PlNOCCHlO: מה?

1489
01:03:26,703 --> 01:03:28,796
זה העגלה
זה בא בשבילי.

1490
01:03:28,872 --> 01:03:31,067
לֹא! בשבילך?

1491
01:03:31,141 --> 01:03:32,199
נִפלָא.

1492
01:03:34,311 --> 01:03:36,905
לְהַקְשִׁיב.
לאונרדו, תקשיב...

1493
01:03:36,980 --> 01:03:38,709
אני פשוט אשאר
לזמן קצר.

1494
01:03:38,782 --> 01:03:41,046
אני רק אסתכל על העגלה,
ואז אני אלך.

1495
01:03:42,686 --> 01:03:44,415
ערב טוב, ילדים.

1496
01:03:44,487 --> 01:03:48,389
האם תישאר, או תישאר
אכפת לך להצטרף אלינו?

1497
01:03:48,458 --> 01:03:51,222
? בלילה,
כולכם חולמים?

1498
01:03:51,294 --> 01:03:54,422
? ואני לא ישן
קריצה?

1499
01:03:54,497 --> 01:03:57,261
? בלילה,
כולכם חולמים?

1500
01:03:57,334 --> 01:03:58,665
? ואני לא ישן... ?

1501
01:03:58,735 --> 01:04:00,100
[מוזיקה של להקת צועדים מתנגנת]

1502
01:04:00,170 --> 01:04:01,603
PlNOCCHlO:
תתכוננו למשוך בחבל!

1503
01:04:01,671 --> 01:04:04,265
אני רוצה לנצח, אז למשוך חזק!
האם אתה מוכן?

1504
01:04:04,341 --> 01:04:06,639
קדימה, חבר'ה.
אתה צריך למשוך ממש חזק.

1505
01:04:06,710 --> 01:04:09,543
מושך, מושך!
הנה אנחנו הולכים!

1506
01:04:09,612 --> 01:04:11,773
הנה אנחנו הולכים! אה!

1507
01:04:11,848 --> 01:04:14,248
פינוקיו!

1508
01:04:14,317 --> 01:04:15,716
פינוקיו!

1509
01:04:15,785 --> 01:04:17,150
ניצחנו! ניצחנו!

1510
01:04:17,220 --> 01:04:19,620
לאונרדו! לאונרדו!

1511
01:04:19,689 --> 01:04:21,247
מה אמרתי לך?!

1512
01:04:21,324 --> 01:04:24,122
זה גן עדן!

1513
01:04:24,861 --> 01:04:26,556
ביי פינוקיו!

1514
01:04:26,629 --> 01:04:28,927
ביי, לאונרדו!
ביי ביי!

1515
01:04:29,032 --> 01:04:30,966
[ציוץ]

1516
01:04:31,034 --> 01:04:33,264
[ שיחות ברורות
במרחק]

1517
01:04:33,336 --> 01:04:35,827
פינוקיו!

1518
01:04:35,905 --> 01:04:39,568
פינוקיו!

1519
01:04:41,611 --> 01:04:44,944
[המוזיקה ממשיכה]

1520
01:04:50,453 --> 01:04:52,045
אלוהים אדירים!

1521
01:04:52,122 --> 01:04:54,056
זה סיוט!

1522
01:04:54,124 --> 01:04:57,287
איך לכל הרוחות
אני הולך למצוא אותו?

1523
01:04:57,360 --> 01:05:00,625
פינוקיו! פינוקיו!

1524
01:05:00,697 --> 01:05:03,894
הנה, חברים יקרים!
אני כאן! ממש כאן למעלה!

1525
01:05:03,967 --> 01:05:06,663
הו הו הו הו!

1526
01:05:06,736 --> 01:05:09,170
הו הו הו הו!
הו הו הו!

1527
01:05:09,239 --> 01:05:13,107
אני אומר, שימו לב!
שימו לב למטה! זָהִיר!

1528
01:05:13,176 --> 01:05:15,838
פינוקיו, איפה אתה?!

1529
01:05:17,147 --> 01:05:19,308
-אה!
-לֹא! אל תנשוך!

1530
01:05:20,350 --> 01:05:22,511
[נאנח] אהה! אהה.

1531
01:05:23,319 --> 01:05:25,082
אה!

1532
01:05:25,155 --> 01:05:26,713
היי, היי! תורי!

1533
01:05:26,790 --> 01:05:30,317
תורי לשחק
בלוף של איש עיוור! חה חה!

1534
01:05:30,393 --> 01:05:33,260
CRlCKET: בלי ספינינג!
לֹא! לֹא! בלי לקפוץ!

1535
01:05:33,329 --> 01:05:35,160
בלי ספינינג! אה!

1536
01:05:37,233 --> 01:05:39,030
[צוחק]
איפה אתה?

1537
01:05:39,102 --> 01:05:41,127
אני הולך להשיג אותך!
חה חה חה!

1538
01:05:41,204 --> 01:05:42,330
איפה אתה?!

1539
01:05:42,405 --> 01:05:44,965
הנה אנחנו הולכים!
אה חה חה חה!

1540
01:05:45,041 --> 01:05:46,633
CRlCKET:
עכשיו תקשיבו כולם!

1541
01:05:46,709 --> 01:05:48,768
לְהַקְשִׁיב!
זה חשוב!

1542
01:05:48,845 --> 01:05:52,576
אם לא תצא מכאן,
תהפכו לחמורים!

1543
01:05:52,649 --> 01:05:53,843
עכשיו תורכם!

1544
01:05:53,917 --> 01:05:55,782
זָהִיר!

1545
01:05:55,852 --> 01:05:58,480
וואו חה חה!

1546
01:05:58,555 --> 01:06:01,388
הו! הם לא משלמים לי מספיק
לעבודה הזו!

1547
01:06:01,458 --> 01:06:02,891
[ גניחות ]

1548
01:06:04,093 --> 01:06:05,958
זה לא כל כך טוב.

1549
01:06:06,029 --> 01:06:08,759
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אל תירה!

1550
01:06:09,532 --> 01:06:10,521
אהה!

1551
01:06:14,637 --> 01:06:16,195
הו! הו! הו! הו! הו!

1552
01:06:16,272 --> 01:06:17,739
הו! הו!

1553
01:06:17,807 --> 01:06:19,536
אִמָא!

1554
01:06:20,410 --> 01:06:21,900
[ גניחות ]

1555
01:06:21,978 --> 01:06:25,880
נפלתי למטה.

1556
01:06:29,051 --> 01:06:30,143
PlNOCCHlO: ליאונרדו...

1557
01:06:30,219 --> 01:06:32,153
-למה כולם ישנים?
-כבר מאוחר.

1558
01:06:32,221 --> 01:06:34,086
קדימה. מה אתה
רוצה לעשות עכשיו?

1559
01:06:34,156 --> 01:06:35,180
לִישׁוֹן. אני עייף.

1560
01:06:35,257 --> 01:06:37,248
לִישׁוֹן? אני לא רוצה
ללכת לישון.

1561
01:06:37,326 --> 01:06:39,817
יש לי הרבה דברים
אני עדיין רוצה לעשות!

1562
01:06:39,895 --> 01:06:41,089
אני יודע.

1563
01:06:41,163 --> 01:06:42,596
רק כמה שעות.

1564
01:06:42,665 --> 01:06:44,223
לאחר מכן, נתחיל מחדש.

1565
01:06:44,300 --> 01:06:46,291
הו, אני לא יכול לחכות
עד מחר, ליאונרדו!

1566
01:06:46,368 --> 01:06:47,995
-אתה מרוצה, הא?
-כן, אני אוהב את זה!

1567
01:06:48,070 --> 01:06:49,503
לחשוב, אפילו לא
רוצה לבוא.

1568
01:06:49,572 --> 01:06:51,836
אה, זה נכון, ליאונרדו.

1569
01:06:51,907 --> 01:06:54,068
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
ומתרגש,

1570
01:06:54,143 --> 01:06:56,134
וזה באמת
הכל בזכותך.

1571
01:06:56,212 --> 01:06:59,340
אין סיבה להודות לי.
שמחתי לעשות את זה.

1572
01:07:01,350 --> 01:07:03,716
אה, רוח אצילה.

1573
01:07:04,286 --> 01:07:06,880
לילה טוב,
חבר טוב שלי.

1574
01:07:06,956 --> 01:07:09,117
לילה טוב,
חבר טוב שלי.

1575
01:07:12,561 --> 01:07:14,324
[צרצרים מצפצפים]

1576
01:07:14,396 --> 01:07:18,355
[צעקה עמומה]

1577
01:07:21,403 --> 01:07:24,133
אה!
סוף סוף הם סיימו!

1578
01:07:24,206 --> 01:07:25,138
אה!

1579
01:07:25,207 --> 01:07:27,004
אני אראה לך מה יש לי.

1580
01:07:27,076 --> 01:07:29,237
ואני מצפה
מחיר טוב, הא?

1581
01:07:29,311 --> 01:07:33,042
כפי שאתה יכול לראות, הם צעירים
ונעשה טרי.

1582
01:07:33,115 --> 01:07:35,106
[צוחק]
ההוא מוכן.

1583
01:07:35,184 --> 01:07:36,116
אני אקנה את זה.

1584
01:07:36,185 --> 01:07:37,482
כמה אתה רוצה
השנה?

1585
01:07:37,553 --> 01:07:39,316
תעשה את זה 50.
כולם חזקים

1586
01:07:39,388 --> 01:07:41,015
שיכול לקחת
הקצפה, נכון?

1587
01:07:41,090 --> 01:07:42,751
-[ פיצוח שוט]
-שוב ושוב!

1588
01:07:42,825 --> 01:07:44,087
יש אחד משובח!

1589
01:07:44,159 --> 01:07:46,627
בסדר, אכן.
כמה אתה רוצה?

1590
01:07:46,695 --> 01:07:48,560
אני אקח 50 בערך כמוהו.

1591
01:07:48,631 --> 01:07:50,531
אבל מתי נוכל לקחת אותם?

1592
01:07:50,599 --> 01:07:52,123
לא ייקח אלא דקה.

1593
01:07:52,201 --> 01:07:55,068
תגיד לי, יש לך משהו
בדיוק כמו האחד,

1594
01:07:55,137 --> 01:07:56,399
אתה יודע, שנה שעברה?

1595
01:07:56,472 --> 01:07:57,598
יֵשׁ. יֵשׁ.

1596
01:07:57,673 --> 01:07:59,607
אני מאמין שתמצא
כל דבר שאתה צריך.

1597
01:07:59,675 --> 01:08:02,508
כל הבנים האלה
יהפכו לחמורים.

1598
01:08:02,578 --> 01:08:06,309
ראשית, אז הם מגדלים אוזניים
זנב, ואז "הי-האו! הי-האו!"

1599
01:08:06,382 --> 01:08:07,815
בואי הנה, חיות קטנות!

1600
01:08:07,883 --> 01:08:08,815
[גברים צוחקים]

1601
01:08:08,884 --> 01:08:10,442
כולם טובים!

1602
01:08:10,519 --> 01:08:12,419
תראה את היפה שלו
לוע קטן, אה?

1603
01:08:12,488 --> 01:08:13,716
[צוחק]

1604
01:08:13,789 --> 01:08:15,814
-לך! לָלֶכֶת! הא?! לָלֶכֶת!
-[ פיצוח שוט]

1605
01:08:15,891 --> 01:08:17,256
[צחוק]

1606
01:08:17,326 --> 01:08:20,921
אז מה חשבתם, בנים
היית הופך להיות, הא?

1607
01:08:20,996 --> 01:08:23,897
רופאים? עורכי דין?
פרופסורים?

1608
01:08:23,966 --> 01:08:24,898
לֹא!

1609
01:08:24,967 --> 01:08:27,401
חמורים טיפשים, זה מה!

1610
01:08:27,469 --> 01:08:29,835
חמורים טיפשים!

1611
01:08:32,474 --> 01:08:34,169
[ נושפת עמוק ]

1612
01:08:34,243 --> 01:08:35,642
הו! הו!

1613
01:08:35,711 --> 01:08:37,906
כבר בוקר!
הו, אני לא יכול לחכות להתחיל שוב!

1614
01:08:37,980 --> 01:08:39,880
איזה חיים נפלאים!
חה חה!

1615
01:08:39,949 --> 01:08:43,544
קדימה, לאונרדו!
בוא נלך!

1616
01:09:14,950 --> 01:09:17,919
[יבבה]

1617
01:09:24,460 --> 01:09:27,088
[מתנשפים]

1618
01:09:27,162 --> 01:09:30,723
אבל -- אבל מה הם --
מה אלה

1619
01:09:30,799 --> 01:09:33,825
אלו אוזני חמור!

1620
01:09:33,902 --> 01:09:35,699
הכל גדול ושעיר!

1621
01:09:35,771 --> 01:09:37,033
תראה אותם!

1622
01:09:37,106 --> 01:09:38,733
הו! אני לא רוצה אותם!

1623
01:09:38,807 --> 01:09:39,899
אוי!

1624
01:09:39,975 --> 01:09:41,966
אני לא רוצה אותם!

1625
01:09:42,044 --> 01:09:44,740
אני לא יכול לצאת ככה!
מַבָּט!

1626
01:09:44,813 --> 01:09:47,805
זה לאונרדו
עושה לי טריק?

1627
01:09:47,883 --> 01:09:49,851
הכל באשמתו!

1628
01:09:49,918 --> 01:09:52,716
אני הולך...אני הולך...

1629
01:09:52,788 --> 01:09:56,246
אני הולך ללכת
ותספרי לו!

1630
01:09:56,325 --> 01:09:57,257
[דפוק בדלת]

1631
01:09:57,326 --> 01:10:00,056
לאונרדו!
זה אני. פינוקיו.

1632
01:10:00,129 --> 01:10:02,120
לאונרדו:
כנסו כנסו.

1633
01:10:04,733 --> 01:10:07,133
בוקר טוב, לאונרדו.
מה שלומך?

1634
01:10:07,202 --> 01:10:09,193
עָדִין.

1635
01:10:11,240 --> 01:10:13,401
[ציוץ ציפורים]

1636
01:10:19,415 --> 01:10:21,940
לאונרדו, אכפת לך
אומר לי

1637
01:10:22,017 --> 01:10:24,577
למה יש לך מגבת
על הראש שלך?

1638
01:10:24,653 --> 01:10:27,247
ובכן... זה בגלל
הרופא הורה על זה.

1639
01:10:27,322 --> 01:10:30,223
פגעתי בקרסול.

1640
01:10:30,292 --> 01:10:33,386
אה.
לאונרדו המסכן.

1641
01:10:34,997 --> 01:10:36,191
מה איתך?

1642
01:10:36,265 --> 01:10:38,130
הא?
אני פגעתי, אה...

1643
01:10:38,200 --> 01:10:40,464
ממש כואב לי המרפק,

1644
01:10:40,536 --> 01:10:43,733
וכך, אני מניח שהיה לנו
אותו רופא, הא?

1645
01:10:43,806 --> 01:10:44,932
פינוקיו המסכן.

1646
01:10:45,007 --> 01:10:46,599
כן, אני יודע.

1647
01:10:46,675 --> 01:10:47,767
חבל.

1648
01:10:47,843 --> 01:10:51,108
אבל, אז, לאונרדו...
האם תעשה לי טובה?

1649
01:10:51,180 --> 01:10:53,614
כַּמוּבָן.
אתה רק שם את זה.

1650
01:10:53,682 --> 01:10:55,445
האם תראה לי את האוזניים שלך?

1651
01:10:56,985 --> 01:10:58,282
למה לא?

1652
01:10:58,353 --> 01:11:01,948
אבל קודם כל אני רוצה לראות את שלך,
ידידי הוותיק פינוקיו.

1653
01:11:02,024 --> 01:11:02,991
לא.

1654
01:11:03,058 --> 01:11:05,322
אה... בוא נהפוך את זה למשחק.

1655
01:11:05,394 --> 01:11:07,954
אני אספור עד, אממ...
אתה יכול לספור?

1656
01:11:08,030 --> 01:11:10,260
-בְּהֶחלֵט.
אז אתה סופר עד שלוש.

1657
01:11:10,332 --> 01:11:12,857
בשלוש, אנחנו ממריאים
את המגבות בו זמנית.

1658
01:11:13,936 --> 01:11:15,927
-נשמע טוב.
-טוֹב.

1659
01:11:16,004 --> 01:11:17,938
אחד...

1660
01:11:18,006 --> 01:11:20,304
ושלושה!

1661
01:11:26,515 --> 01:11:30,042
תראה אותך!
לאונרדו!

1662
01:11:32,154 --> 01:11:33,314
האוזניים שלי.

1663
01:11:36,658 --> 01:11:38,489
תסתכל על האוזניים שלך!

1664
01:11:46,368 --> 01:11:48,529
יש לך -- יש לך --
יש לך --

1665
01:11:48,604 --> 01:11:50,037
[ צוחק ] יש לך --

1666
01:11:50,105 --> 01:11:52,596
יש לך --
ל-ליאו, תראה. מַבָּט.

1667
01:11:52,674 --> 01:11:55,666
מַבָּט. תראה מה -
לאונרדו, תראה. מַבָּט.

1668
01:11:55,744 --> 01:11:57,075
אה!

1669
01:11:58,113 --> 01:11:59,375
מה זה הדבר הזה?

1670
01:11:59,448 --> 01:12:00,380
אה.

1671
01:12:00,449 --> 01:12:02,041
אה, לא. הו, שלי,
הו, שלי, הו, שלי...

1672
01:12:05,053 --> 01:12:06,247
הו, למה אני?

1673
01:12:06,321 --> 01:12:07,982
-גם לי יש כזה?
-טֶרֶם!

1674
01:12:08,056 --> 01:12:09,318
למה אתה מתכוון, עדיין לא?

1675
01:12:09,391 --> 01:12:11,120
-מה אני אעשה?
-האם אני הולך לקבל אחד?

1676
01:12:11,193 --> 01:12:12,251
-אני לא יודע!
-הו!

1677
01:12:12,327 --> 01:12:13,385
אבל אני מפחד.

1678
01:12:13,462 --> 01:12:14,895
איכס! מַגְעִיל!

1679
01:12:14,963 --> 01:12:16,555
הו, פינוקיו... אה!

1680
01:12:16,632 --> 01:12:17,894
מה קורה לי?

1681
01:12:17,966 --> 01:12:19,024
וואו!

1682
01:12:19,101 --> 01:12:20,466
מה קורה לי?!
וואו!

1683
01:12:20,536 --> 01:12:22,094
-לאונרדו!
-מה קורה לי?!

1684
01:12:22,171 --> 01:12:24,105
הו, פינוקיו!
עזור לי, פינוקיו!

1685
01:12:24,173 --> 01:12:26,266
-ל-לאונרדו?!
-אה! היי!

1686
01:12:26,341 --> 01:12:29,105
וואו! הי-האו!

1687
01:12:29,178 --> 01:12:30,611
[חמורים מתנפלים]

1688
01:12:30,679 --> 01:12:33,580
פינוקיו!

1689
01:12:33,649 --> 01:12:37,449
הו, לאונרדו!
הפכת לחמור!

1690
01:12:37,519 --> 01:12:39,544
-מה זה?
-הו, לא! גם לי יש זנב!

1691
01:12:39,621 --> 01:12:41,452
הו, תעזור לי!
יש לי זנב!

1692
01:12:41,523 --> 01:12:44,720
-הו, יש לי זנב!
זה משרת אותך נכון, פינוקיו.

1693
01:12:44,793 --> 01:12:46,624
הו! הו, קריקט!

1694
01:12:46,695 --> 01:12:49,027
תודה לאל
הצלחת למצוא אותי.

1695
01:12:49,097 --> 01:12:52,430
הו, אם רק הייתי רוצה
הקשיבה לפיה,

1696
01:12:52,501 --> 01:12:54,435
אני כבר אהיה ילד אמיתי.

1697
01:12:54,503 --> 01:12:56,971
-אבל החל ממחר -
-די.

1698
01:12:57,039 --> 01:13:00,065
אין טעם לעשות
מבטיח עכשיו, פינוקיו.

1699
01:13:00,142 --> 01:13:01,803
איבדת את ההזדמנות שלך

1700
01:13:01,877 --> 01:13:04,107
להפוך לילד אמיתי
כמו כל האחרים.

1701
01:13:04,179 --> 01:13:05,578
[חמור ברייז]

1702
01:13:05,647 --> 01:13:07,979
הו, יקירי.
מה יקרה לי עכשיו?

1703
01:13:08,050 --> 01:13:11,747
אתה תהפוך לחמור,
בדיוק כמו חבר שלך שם --

1704
01:13:11,820 --> 01:13:14,721
טוב רק למשיכת עגלה.

1705
01:13:14,790 --> 01:13:16,314
[ייפחה]

1706
01:13:16,391 --> 01:13:18,325
-הו, לא!
-זה מאוחר מדי לדמעות שלך.

1707
01:13:18,393 --> 01:13:19,587
לאונרדו! לאונרדו!

1708
01:13:19,661 --> 01:13:20,821
להתראות, פינוקיו.

1709
01:13:20,896 --> 01:13:22,295
הו, רוח אצילה!

1710
01:13:22,364 --> 01:13:23,922
הו! הו! לא, לא!

1711
01:13:23,999 --> 01:13:25,557
בבקשה אל תלך, קריקט!

1712
01:13:25,634 --> 01:13:28,125
אני מבטיח -
אני מבטיח שאעבוד קשה!

1713
01:13:28,203 --> 01:13:30,603
אני אעשה הכל!
אני אעבוד קשה! אני אעבוד!

1714
01:13:30,672 --> 01:13:33,140
אל תעזוב אותי - הא!

1715
01:13:33,208 --> 01:13:34,869
[מתנשף]

1716
01:13:34,943 --> 01:13:37,844
לאונרדו, זה אני?

1717
01:13:37,913 --> 01:13:40,245
זה הייתי אני. וואו!

1718
01:13:40,315 --> 01:13:40,416
[דראמרול]

1719
01:13:40,416 --> 01:13:41,576
[דראמרול]

1720
01:13:41,650 --> 01:13:43,481
גבר:
רואי חשבון נכבדים, נשים,

1721
01:13:43,552 --> 01:13:45,179
ורבותיי המדהימים ביותר,

1722
01:13:45,254 --> 01:13:47,620
להתכונן לעדות
הפלא המרובע הזה

1723
01:13:47,689 --> 01:13:50,317
מי שיבש את העיניים
של הראשים המוכתרים

1724
01:13:50,392 --> 01:13:53,156
של נסיכויות עקרוניות
של העולם.

1725
01:13:53,228 --> 01:13:56,163
הברווזון הזה של הברווזים...
פינוקיו!

1726
01:13:56,231 --> 01:14:00,190
אל תפחד מהחיה החיה
מחלץ ממבטו הפראי.

1727
01:14:00,269 --> 01:14:05,036
הוא למד היטב
בדרכים החביבות של השוט.

1728
01:14:05,107 --> 01:14:06,369
"לא אמין," אתה אומר?

1729
01:14:06,442 --> 01:14:09,377
"איך יכול הטורף העז הזה
של הפמפס לאלף?"

1730
01:14:09,445 --> 01:14:11,208
לְהַבִּיט!

1731
01:14:11,280 --> 01:14:13,544
[לחיים ומחיאות כפיים]

1732
01:14:13,615 --> 01:14:16,880
מה? מֵת? לֹא!

1733
01:14:16,952 --> 01:14:19,477
חברים שלי, מתי
חמור לא חמור?

1734
01:14:19,555 --> 01:14:21,284
כשהוא משחק פוסום!

1735
01:14:21,356 --> 01:14:22,653
חה חה חה!

1736
01:14:22,724 --> 01:14:24,817
אבל בכל כוח המשיכה,
אנשי ציבור יקרים,

1737
01:14:24,893 --> 01:14:26,588
מה שראית עדיין
אינו כלום.

1738
01:14:26,662 --> 01:14:29,631
חיית המשא המופלאה הזו
לימדו לרקוד,

1739
01:14:29,698 --> 01:14:31,962
לזנק דרך
טבעות אש בוערות...

1740
01:14:32,034 --> 01:14:34,662
PlNOCCHlO: הו, פיה,
הפיה המתוקה שלי.

1741
01:14:34,736 --> 01:14:37,637
[מתלהם]

1742
01:14:37,706 --> 01:14:39,196
[מחיאות כפיים]

1743
01:14:39,274 --> 01:14:42,675
-שקט, פאכידרם אומלל!
-[ צחוק ]

1744
01:14:42,744 --> 01:14:44,712
אני מתנצל
למכלול הנכבד הזה

1745
01:14:44,780 --> 01:14:45,974
עבור אותה תצוגה.

1746
01:14:46,048 --> 01:14:47,379
זה רק הולך להדגים,

1747
01:14:47,449 --> 01:14:49,474
אתה יכול לקחת את החיה
מחוץ לטבע,

1748
01:14:49,551 --> 01:14:52,281
אבל אתה לא יכול לקחת את החיה
לצאת מהחיה!

1749
01:14:52,354 --> 01:14:54,914
כך או כך,
זה לא יקרה שוב.

1750
01:14:54,990 --> 01:14:57,481
-בסדר, פינוקיו.
-[ סדקי שוט]

1751
01:14:57,559 --> 01:14:59,026
למעלה לך!
תראו לאדונים

1752
01:14:59,094 --> 01:15:00,652
והגברות
של הערב --

1753
01:15:00,729 --> 01:15:02,697
להראות להם מה הם שילמו
הכסף שלהם עבור -

1754
01:15:02,764 --> 01:15:05,062
טבעת האש!

1755
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
[מוזיקה קלה מתנגנת]

1756
01:15:08,303 --> 01:15:11,431
[ מתנשף ]

1757
01:15:16,678 --> 01:15:19,374
[בכי]

1758
01:15:19,448 --> 01:15:20,574
[צחוק]

1759
01:15:20,649 --> 01:15:21,946
נפילה!

1760
01:15:22,017 --> 01:15:24,178
כן, סתיו מפואר באמת!

1761
01:15:24,253 --> 01:15:27,381
ממש עוצר נשימה, כן!

1762
01:15:27,456 --> 01:15:29,185
למה הוא לא קם?

1763
01:15:29,258 --> 01:15:31,692
מה לא בסדר ברגל שלו, הא?

1764
01:15:31,760 --> 01:15:34,092
מוזיקה, מאסטרו!

1765
01:15:34,162 --> 01:15:36,824
במילים
של בארד האלמותי,

1766
01:15:36,899 --> 01:15:38,628
לשלוח את הליצנים!

1767
01:15:40,302 --> 01:15:42,361
הוא לא טוב לנו
אם הוא צולע.

1768
01:15:42,437 --> 01:15:44,962
קח אותו למטה לים
ולהשליך אותו פנימה.

1769
01:15:45,040 --> 01:15:50,034
תגידי שלום לפינוקיו,
חמור החמורים!

1770
01:15:50,112 --> 01:15:51,409
[ יריות ]

1771
01:15:51,480 --> 01:15:55,280
תן לו יד, חברים שלי,
או אפילו שניים!

1772
01:15:55,617 --> 01:15:58,450
MAN: פינוקיו הגדול, הא?
ובכן, שתהיה לך שחייה נעימה!

1773
01:15:58,487 --> 01:16:01,320
[צוחק]

1774
01:16:08,063 --> 01:16:09,587
הי-האו!

1775
01:16:09,665 --> 01:16:12,293
-היי-האו! הי-האו! הי-האו!
-היי-האו! הי-האו! הי-האו!

1776
01:16:20,909 --> 01:16:22,240
[צלצול מצלצל]

1777
01:16:27,482 --> 01:16:31,612
הו! פיה מתוקה שלי!
הצלת אותי!

1778
01:16:31,687 --> 01:16:34,884
הו, באת להציל אותי!

1779
01:16:34,957 --> 01:16:37,289
הצלת אותי! הו!

1780
01:16:37,359 --> 01:16:39,850
הצרות שגרמתי!
אני כל כך מצטער!

1781
01:16:39,928 --> 01:16:41,896
אבל עכשיו אני מבטיחה לך, פיה,

1782
01:16:41,997 --> 01:16:45,694
מעכשיו, אני אהיה
ילד ממש טוב --

1783
01:16:45,767 --> 01:16:48,600
מהר, פינוקיו!
לְמַהֵר! שחו מהר יותר!

1784
01:16:48,670 --> 01:16:52,606
אבל אני לא יכול לשחות מהר יותר!
אני שוחה הכי מהר שאני יכול!

1785
01:16:52,674 --> 01:16:54,642
-מאחוריך! מאחוריך!
-כמעט שם.

1786
01:16:54,710 --> 01:16:56,871
אז אכפת לך ממני?!

1787
01:16:56,945 --> 01:16:58,810
שחו הכי מהר שאתם יכולים!

1788
01:16:58,880 --> 01:17:00,279
-האם אתה?
-פינוקיו!

1789
01:17:00,349 --> 01:17:02,613
-פינוקיו!
-אתה תשמור עליי לנצח!

1790
01:17:02,684 --> 01:17:04,447
פינוקיו, זה מאחוריך!

1791
01:17:04,519 --> 01:17:04,619
הא? הו, לא!

1792
01:17:04,619 --> 01:17:06,712
הא? הו, לא!

1793
01:17:06,787 --> 01:17:11,815
פֵיָה!

1794
01:17:25,973 --> 01:17:27,634
פֵיָה!
הו, נבלעתי!

1795
01:17:27,708 --> 01:17:30,939
אני בטוח שדג המפלצת הזה
מלא בדגי מפלצת.

1796
01:17:31,012 --> 01:17:32,673
מי שם?
יש שם מישהו?

1797
01:17:32,747 --> 01:17:35,011
לא. אני דג!

1798
01:17:35,082 --> 01:17:37,141
אני רק טונה --
תגלו, תגלשו!

1799
01:17:37,218 --> 01:17:40,483
ואתה? איזה סוג של דג
אתה? גלאג, גלאג!

1800
01:17:40,554 --> 01:17:42,385
אני בכלל לא דג.

1801
01:17:42,456 --> 01:17:45,323
אני זקן מסכן.

1802
01:17:45,393 --> 01:17:46,758
שמי גפטו.

1803
01:17:46,827 --> 01:17:49,227
-[ מתנשפים] גפטו!
אני כאן בגלל הבן שלי...

1804
01:17:49,296 --> 01:17:51,389
אבא שלי! אבא שלי!

1805
01:17:51,465 --> 01:17:53,194
...מי שאני מקווה
לא לראות שוב לעולם.

1806
01:17:53,267 --> 01:17:55,064
הוא ילד כל כך רע.

1807
01:17:55,136 --> 01:17:58,663
אם הוא היה כאן עכשיו,
הייתי נותן לו מכה כזו.

1808
01:17:58,739 --> 01:17:59,933
זה מה שהייתי עושה.

1809
01:18:00,007 --> 01:18:02,168
-זה נכון.
-בֶּאֱמֶת?

1810
01:18:02,243 --> 01:18:04,177
גלאג, גלאג!
האם זה כך?

1811
01:18:04,245 --> 01:18:07,408
האם הבן שלך באמת היה
עד כדי כך גרוע? גלאג, גלאג!

1812
01:18:07,481 --> 01:18:09,073
נתתי לו את כל אהבתי,

1813
01:18:09,150 --> 01:18:11,243
רק מקווה לעשות
ילד טוב מתוכו.

1814
01:18:11,318 --> 01:18:12,250
אה, אבא...

1815
01:18:12,319 --> 01:18:13,911
אפילו היה לי המזל הרע

1816
01:18:13,988 --> 01:18:16,513
של ללכת לכלא
בשבילו, מר טונה.

1817
01:18:16,590 --> 01:18:18,251
הו, הוא ילד כל כך רע.

1818
01:18:18,325 --> 01:18:21,123
-אה, זה לא נכון. אני מצטער.
-כפיר, שקרן...

1819
01:18:21,195 --> 01:18:22,924
...גם בלי לב.

1820
01:18:22,997 --> 01:18:24,624
אז הוא כן.

1821
01:18:24,699 --> 01:18:27,759
בזמן שאני יושב כאן ונרקב,

1822
01:18:27,835 --> 01:18:30,167
אני בטוח שהוא כבוי
נהנה...

1823
01:18:30,237 --> 01:18:33,604
שיש לו את הזמן בחייו,

1824
01:18:33,674 --> 01:18:35,266
מי יודע איפה.

1825
01:18:35,342 --> 01:18:40,245
אז אתה רואה עכשיו
איזה בן רע יש לי, מר טונה?

1826
01:18:40,314 --> 01:18:43,715
מַה? מר טונה?

1827
01:18:43,784 --> 01:18:46,582
[ייפחות]

1828
01:18:46,654 --> 01:18:49,384
למה אתה בוכה, אדוני?

1829
01:18:49,457 --> 01:18:52,585
אנחנו הטונה מאוד רגישים.

1830
01:18:52,660 --> 01:18:54,821
אנחנו בוכים על הכל!

1831
01:18:54,895 --> 01:19:00,492
בכל מקרה, בשבילי,
זה כמעט נגמר, מר טונה.

1832
01:19:00,568 --> 01:19:05,062
אני - לעולם לא אזכה לראות
הבן שלי שוב.

1833
01:19:07,408 --> 01:19:08,466
גלאג, גלאג!

1834
01:19:08,542 --> 01:19:10,567
אבל אם ראית אותו עכשיו -
לגלג, לגלג --

1835
01:19:10,644 --> 01:19:11,736
מה היית עושה

1836
01:19:11,812 --> 01:19:14,542
ובכן, מה אתה מצפה,
מר טונה?

1837
01:19:14,615 --> 01:19:17,846
אני אבא שלו.
הוא הילד הקטן שלי.

1838
01:19:17,918 --> 01:19:21,615
ולמרות הכל,
אני אוהב אותו.

1839
01:19:21,689 --> 01:19:23,657
אם הוא היה כאן עכשיו,

1840
01:19:23,724 --> 01:19:27,182
הייתי - הייתי נותן לו
חיבוק גדול וגדול

1841
01:19:27,261 --> 01:19:30,025
ולנשק אותו שוב ושוב.

1842
01:19:30,097 --> 01:19:32,224
הייתי מת משמחה.

1843
01:19:32,299 --> 01:19:34,324
אבל זה לא יכול להיות.

1844
01:19:39,440 --> 01:19:40,771
אַבָּא!

1845
01:19:40,841 --> 01:19:44,106
-פינוקיו!
-אני לא טונה!

1846
01:19:44,178 --> 01:19:47,978
זה אני.
פינוקיו הבובה!

1847
01:19:48,048 --> 01:19:48,980
הבן שלך!

1848
01:19:49,049 --> 01:19:51,677
-הבן האחד והיחיד שלך!
-פינוקיו! פינוקיו!

1849
01:19:51,752 --> 01:19:53,549
-אַבָּא!
-הו, זה לא יכול להיות!

1850
01:19:53,621 --> 01:19:56,351
פינוקיו! פינוקי--

1851
01:19:56,423 --> 01:19:58,015
[דג שואג]

1852
01:19:58,092 --> 01:19:59,889
הו! מה קורה?!

1853
01:19:59,960 --> 01:20:01,393
מה קורה?!

1854
01:20:01,462 --> 01:20:04,454
[שואג]

1855
01:20:13,140 --> 01:20:15,506
[גפטו נאנח]

1856
01:20:15,576 --> 01:20:16,600
צפה בזה.

1857
01:20:16,677 --> 01:20:19,077
וואו, אבא. אני אעזור לך.
אל תדאג.

1858
01:20:19,146 --> 01:20:22,013
תראה, אבא!
אבא, תראה!

1859
01:20:24,919 --> 01:20:26,682
אבא, בוא נלך!

1860
01:20:26,754 --> 01:20:28,745
-לא, אני לא אלך! אני לא יכול לשחות!
-בוא נלך! אני אקח אותנו הביתה!

1861
01:20:28,823 --> 01:20:30,256
לא, לא, לא!
לא, אני זקן מדי!

1862
01:20:30,324 --> 01:20:31,621
-לא, פינוקיו!
-בוא נלך!

1863
01:20:31,692 --> 01:20:33,887
-בוא נלך, אבא!
-לא, אני חושש! אני לא אלך!

1864
01:20:33,961 --> 01:20:35,895
- קדימה, אבא!
-היי! תחזיר לי את הפאה שלי!

1865
01:20:35,963 --> 01:20:38,090
-קבל את זה בעצמך!
-לעולם לא תשתנה, פינוקיו!

1866
01:20:38,165 --> 01:20:40,690
-אַבָּא!
-פינוקיו! פינוקיו!

1867
01:20:46,607 --> 01:20:49,041
אַבָּא!
אבא, איפה אתה?!

1868
01:20:49,109 --> 01:20:50,770
-עֶזרָה!
-יש לי את הפאה שלך!

1869
01:20:50,845 --> 01:20:52,972
-פינוקיו, אני לא יכול לשחות!
חכה רגע, אבא!

1870
01:20:53,047 --> 01:20:55,208
-אנחנו הולכים הביתה!
-הו, בבקשה, פינוקיו!

1871
01:20:55,282 --> 01:20:56,544
עזור לי!

1872
01:20:56,617 --> 01:20:58,551
[גפטו נושם בכבדות,
נאנק]

1873
01:20:58,619 --> 01:21:01,019
אני חייבת לשתות כוס חלב.

1874
01:21:01,088 --> 01:21:04,489
אם לא יהיה לי אחד בקרוב,
אני אמות.

1875
01:21:04,558 --> 01:21:06,025
עכשיו, תקשיב...

1876
01:21:06,093 --> 01:21:08,687
יש איכר בקרבת מקום
בשם ג'ורג'.

1877
01:21:08,762 --> 01:21:13,290
יש לו פרה נחמדה,
ואולי הוא יכול לעזור לנו.

1878
01:21:13,367 --> 01:21:16,495
תראה אם אתה יכול לעשות קצת
של עבודת חמור בשבילו

1879
01:21:16,570 --> 01:21:19,334
ולהרוויח כוס חלב
בשבילי.

1880
01:21:19,406 --> 01:21:20,668
ג'ורג', אמרת, אבא?

1881
01:21:20,741 --> 01:21:22,572
בסדר, אז.
תן לי להביא אותך הביתה.

1882
01:21:22,643 --> 01:21:26,670
אז אני אלך למצוא את החקלאי הזה
ולעשות קצת עבודה מיד.

1883
01:21:26,747 --> 01:21:29,716
אבל אתה לא טוב בכלום.

1884
01:21:29,783 --> 01:21:29,884
[ציוץ ציפורים]

1885
01:21:29,884 --> 01:21:32,944
[ציוץ ציפורים]

1886
01:21:41,328 --> 01:21:44,320
[פינוקיו נוהם]

1887
01:22:03,183 --> 01:22:05,014
[אנחות]

1888
01:22:05,085 --> 01:22:08,054
[נושם בכבדות]

1889
01:22:08,122 --> 01:22:09,919
כל הכבוד פינוקיו.

1890
01:22:09,990 --> 01:22:12,481
אז היום עבדתי
שעתיים נוספות, אבא,

1891
01:22:12,559 --> 01:22:15,357
וכך האיכר ג'ורג'
נתן לי מטבע.

1892
01:22:15,429 --> 01:22:18,660
ועם המטבע הזה,
אתה יודע מה קניתי, אבא?

1893
01:22:18,732 --> 01:22:20,757
הסוכרייה המקסימה הזו.

1894
01:22:20,834 --> 01:22:22,665
סוכרייה על מקל?

1895
01:22:23,671 --> 01:22:25,104
כן, אבל זה להערב.

1896
01:22:25,172 --> 01:22:26,969
אה, אה, הלילה
אני אוכל את זה לארוחת ערב.

1897
01:22:27,041 --> 01:22:29,441
אני-אני לא אוכל את הכל
הערב.

1898
01:22:29,510 --> 01:22:32,104
חצי להערב,
חצי בשבילי - מחר בלילה.

1899
01:22:32,179 --> 01:22:33,237
זה טוב.

1900
01:22:33,314 --> 01:22:34,975
יהיו לי שלושה ליקוקים
כאן הלילה,

1901
01:22:35,049 --> 01:22:37,609
ומחר בלילה, יהיה לי
שלושה ליקוקים בצד הזה.

1902
01:22:37,685 --> 01:22:39,380
-רוצה לראות?
-כֵּן.

1903
01:22:39,453 --> 01:22:40,511
אחד...

1904
01:22:40,587 --> 01:22:41,918
שניים...

1905
01:22:41,989 --> 01:22:43,354
שלוש.

1906
01:22:45,392 --> 01:22:46,416
שְׁלוֹשָׁה.

1907
01:22:46,493 --> 01:22:47,892
נִפלָא.

1908
01:22:47,962 --> 01:22:49,395
האם תסתכל על אלה?

1909
01:22:49,463 --> 01:22:52,626
יש לנו את הגזרים הטובים ביותר
וכרובים בשוק.

1910
01:22:52,700 --> 01:22:55,635
עבודה טובה, פינוקיו.
רק שעתיים לסיום.

1911
01:22:55,703 --> 01:22:57,694
לא, מר איכר ג'ורג',

1912
01:22:57,771 --> 01:23:00,035
אני רוצה להמשיך לעבוד
עד החשיכה

1913
01:23:00,107 --> 01:23:03,406
כדי שאוכל להרוויח כוס נוספת
של חלב לאבי.

1914
01:23:03,477 --> 01:23:05,672
הוא חושב שהוא רק
מקבל אחד, אתה מבין,

1915
01:23:05,746 --> 01:23:07,304
אבל אני אפתיע אותו,
הא?

1916
01:23:07,381 --> 01:23:09,747
ילד טוב.
אתה בטוח עובד קשה.

1917
01:23:09,817 --> 01:23:12,081
אפילו לא החמור שלי
עובד כל כך קשה.

1918
01:23:12,152 --> 01:23:14,552
מַה?
יש לך חמור?

1919
01:23:14,621 --> 01:23:16,452
כן, אבל הוא חולה עכשיו.

1920
01:23:16,523 --> 01:23:19,356
אני חושש שגרמתי לו לעבוד
קשה מדי.

1921
01:23:19,426 --> 01:23:21,860
עכשיו הוא שחוק כולו,
מסכנה.

1922
01:23:21,929 --> 01:23:25,296
הגזרים האלה מדהימים!
הם מתוקים כמו ממתק.

1923
01:23:25,366 --> 01:23:27,027
-[צוחק]
-בסדר, פינוקיו.

1924
01:23:27,101 --> 01:23:29,763
אני חייב ללכת.
קדימה, סינדרלה, בואי נלך.

1925
01:23:29,837 --> 01:23:31,065
מסוחרר.

1926
01:23:31,138 --> 01:23:33,368
קדימה, קדימה.
בוא נלך.

1927
01:23:37,177 --> 01:23:38,769
[אנחות]

1928
01:23:38,846 --> 01:23:41,542
אתה רוצה עוד כוס,
נכון, אבא?

1929
01:23:41,615 --> 01:23:44,106
כמובן שזה יהיה נחמד
שיהיה לך עוד אחד,

1930
01:23:44,184 --> 01:23:46,618
אבל אני מניח שזה יצטרך
לחכות למחר.

1931
01:23:46,687 --> 01:23:48,018
כֵּן.

1932
01:23:49,156 --> 01:23:50,418
אבא...

1933
01:23:50,491 --> 01:23:51,617
הא?

1934
01:23:53,093 --> 01:23:54,526
[מתנשפים]

1935
01:23:54,595 --> 01:23:57,792
פינוקיו!

1936
01:23:57,865 --> 01:24:00,026
[נהימה]

1937
01:24:09,743 --> 01:24:12,906
[חמור ברייז]

1938
01:24:12,980 --> 01:24:15,972
[ציוץ ציפורים]

1939
01:24:19,620 --> 01:24:21,212
[נהימה]

1940
01:24:21,288 --> 01:24:24,951
[חמור מצמרר]

1941
01:24:28,729 --> 01:24:31,391
[קשקוש]

1942
01:24:44,311 --> 01:24:47,610
[צעדים מתקרבים]

1943
01:24:53,687 --> 01:24:56,281
[יבבות]

1944
01:24:56,356 --> 01:24:59,120
איזה חמור חתיך
אתה.

1945
01:24:59,193 --> 01:25:02,685
מה שלומך... הא?

1946
01:25:02,763 --> 01:25:04,697
אתה חולה, חמור?

1947
01:25:04,765 --> 01:25:07,461
אה, טוב, תתעודד.
לְעוֹדֵד.

1948
01:25:07,534 --> 01:25:09,024
אני כל כך מצטער שאתה חולה.

1949
01:25:09,103 --> 01:25:11,162
אתה כזה חמור מקסים.

1950
01:25:11,238 --> 01:25:12,933
את יפייפיה.

1951
01:25:13,006 --> 01:25:15,839
אבל...חמור?

1952
01:25:17,611 --> 01:25:18,976
אבל...

1953
01:25:20,214 --> 01:25:22,205
זה מוזר.

1954
01:25:24,284 --> 01:25:26,047
אבל אני...

1955
01:25:26,120 --> 01:25:28,213
אתה נראה לי מוכר.

1956
01:25:28,288 --> 01:25:30,654
יש לי הרגשה
שאני מכיר אותך.

1957
01:25:30,724 --> 01:25:33,522
ליאונרדו: פינוקיו...

1958
01:25:33,594 --> 01:25:35,221
[מתנשפים]

1959
01:25:35,295 --> 01:25:37,763
הו! הו!

1960
01:25:37,831 --> 01:25:39,924
רוח אצילה!

1961
01:25:40,000 --> 01:25:41,627
רוח אצילה!

1962
01:25:41,702 --> 01:25:43,533
זה אתה?

1963
01:25:44,972 --> 01:25:48,464
[ מתייפחת ] זה אתה.

1964
01:25:48,542 --> 01:25:50,476
אני אעזור לך.

1965
01:25:50,544 --> 01:25:53,104
זה אתה, לאונרדו!
זה אתה!

1966
01:25:53,180 --> 01:25:54,579
אתה לאונרדו!

1967
01:25:54,648 --> 01:25:56,047
תראה מי כאן.

1968
01:25:56,116 --> 01:25:58,983
לאונרדו! לאונרדו!

1969
01:25:59,052 --> 01:26:01,145
לאונרדו...

1970
01:26:01,221 --> 01:26:07,251
אני כל כך שמח
לראות אותך שוב, ידידי.

1971
01:26:07,327 --> 01:26:10,228
מה לא בסדר איתך?

1972
01:26:10,297 --> 01:26:13,061
היי, לאונרדו... נראה.

1973
01:26:13,133 --> 01:26:17,001
לאונרדו...אני תראה מה יש לי.

1974
01:26:17,070 --> 01:26:19,538
זה מנדרינה.

1975
01:26:19,606 --> 01:26:22,040
זה קלמנטינה!

1976
01:26:22,109 --> 01:26:24,236
לאונרדו... זו קלמנטינה.

1977
01:26:24,311 --> 01:26:26,245
כָּאן.

1978
01:26:26,313 --> 01:26:27,507
[מתנשפים]

1979
01:26:29,583 --> 01:26:33,679
הטעם של גן עדן.

1980
01:26:33,754 --> 01:26:34,743
אה-הא.

1981
01:26:35,822 --> 01:26:37,483
קח עוד קצת.

1982
01:26:39,860 --> 01:26:42,351
[נאנח] הו...

1983
01:26:42,429 --> 01:26:45,193
לאונרדו...

1984
01:26:45,265 --> 01:26:48,723
לאונרדו...
זה קלמנטינה, ליאונרדו.

1985
01:26:48,802 --> 01:26:50,394
מַנדָרִינָה.

1986
01:26:50,470 --> 01:26:52,700
אָנָא.

1987
01:27:04,885 --> 01:27:07,115
החקלאי ג'ורג':
האם הוא מת, פינוקיו?

1988
01:27:07,187 --> 01:27:08,119
הא?

1989
01:27:08,188 --> 01:27:10,622
למה אתה בוכה
על החמור שלי?

1990
01:27:10,691 --> 01:27:15,788
אה... החמור היה
חבר שלי.

1991
01:27:15,862 --> 01:27:18,262
הוא היה החבר הכי טוב שלי
בבית הספר.

1992
01:27:18,332 --> 01:27:20,129
[מצחקק] זה חייב להיות
איזה בית ספר מעולה...

1993
01:27:20,200 --> 01:27:22,430
איפה הופך חמור
החבר הכי טוב שלך.

1994
01:27:22,502 --> 01:27:23,560
כֵּן.

1995
01:27:23,637 --> 01:27:25,127
מה היה המורה שלך,
תרנגול?

1996
01:27:25,205 --> 01:27:27,901
[צוחק] קדימה.
זה זמן עבודה, נכון?

1997
01:27:27,975 --> 01:27:30,808
כן, אדוני.
[רחרח]

1998
01:27:35,582 --> 01:27:38,107
[אנחות]
טוב מאוד. טוב מאוד.

1999
01:27:38,185 --> 01:27:41,416
אני מתחיל להרגיש
כל כך הרבה יותר טוב היום.

2000
01:27:41,488 --> 01:27:44,150
אבל פינוקיו,
אתה מרגיש בסדר?

2001
01:27:44,224 --> 01:27:45,919
אתה נראה עייף, אתה יודע?

2002
01:27:45,993 --> 01:27:47,620
מַה? עייף?

2003
01:27:47,694 --> 01:27:49,821
אבא, לא. לא, לא.

2004
01:27:49,896 --> 01:27:52,660
אני בובה חזקה.

2005
01:27:52,733 --> 01:27:55,463
עשית לי טוב מאוד, אבא.

2006
01:27:55,535 --> 01:27:56,900
אני אשן אחר כך.

2007
01:27:56,970 --> 01:27:59,530
עכשיו אני רוצה לסיים
טווית הסלים האלה

2008
01:27:59,606 --> 01:28:02,006
כדי שאוכל למכור אותם
ולקבל קצת כסף,

2009
01:28:05,312 --> 01:28:07,246
תודה לך.
כל הכבוד פינוקיו.

2010
01:28:07,314 --> 01:28:09,782
באמת יכולתי להשתמש
ז'קט יפה וחדש

2011
01:28:09,850 --> 01:28:11,818
שישמור עליי
נחמד וחם.

2012
01:28:11,885 --> 01:28:13,785
פינוקיו?

2013
01:28:13,854 --> 01:28:15,151
-מה קורה?
-הא? הא?

2014
01:28:15,222 --> 01:28:16,780
מה, אתה
להירדם?

2015
01:28:16,857 --> 01:28:18,757
חשבתי שאתה הולך
לסיים לארוג את הסלים האלה.

2016
01:28:18,825 --> 01:28:21,020
כלומר, כן. כן, כן.
אני בדרך.

2017
01:28:21,094 --> 01:28:24,393
אני אעשה אותם בחוץ
אז אני לא אשמור אותך.

2018
01:28:24,464 --> 01:28:25,396
תודה לך.

2019
01:28:25,465 --> 01:28:28,229
אני אלך...החלב...
אני...

2020
01:28:28,302 --> 01:28:30,862
-שתית הכל, נכון?
-לא, לא, לא, לא, לא.

2021
01:28:30,937 --> 01:28:32,928
- הכל.
-נִפלָא.

2022
01:28:33,006 --> 01:28:33,973
לילה טוב.

2023
01:28:34,041 --> 01:28:35,565
ביי.

2024
01:28:35,642 --> 01:28:36,802
טוֹב.

2025
01:28:38,245 --> 01:28:39,405
טוב מאוד.

2026
01:28:39,479 --> 01:28:41,003
[דלת נפתחת]

2027
01:28:41,081 --> 01:28:42,241
טוב מאוד.

2028
01:28:42,316 --> 01:28:42,483
[צרצרים מצפצפים]

2029
01:28:42,483 --> 01:28:45,475
[צרצרים מצפצפים]

2030
01:28:47,721 --> 01:28:50,315
[צלצולים מצלצלים]

2031
01:28:56,029 --> 01:28:59,362
[ עכברים חורקים ]

2032
01:29:11,512 --> 01:29:13,742
פיה!

2033
01:29:22,022 --> 01:29:23,853
פיה...

2034
01:29:25,526 --> 01:29:27,221
אה.

2035
01:29:30,631 --> 01:29:32,189
כל הכבוד פינוקיו.

2036
01:29:33,267 --> 01:29:35,167
מכיוון שיש לך לב כל כך טוב,

2037
01:29:35,235 --> 01:29:38,568
מגיע לך שבחים
והרבה שמחה.

2038
01:29:38,639 --> 01:29:40,800
הצלחת.

2039
01:29:40,874 --> 01:29:44,241
הו, פיה, הדברים הנפלאים
למדתי ממך.

2040
01:29:44,311 --> 01:29:46,575
לעולם לא אשכח אותם.
לעולם, לעולם!

2041
01:29:46,647 --> 01:29:50,947
אם תמשיך בכביש הזה,
תדע אושר גדול.

2042
01:29:54,254 --> 01:29:56,017
ביי פינוקיו.

2043
01:29:56,089 --> 01:29:57,613
להתראות, פיה.

2044
01:29:57,691 --> 01:29:59,454
כל כך ארוך.

2045
01:29:59,526 --> 01:30:01,494
לילה טוב,
מר פינוקיו.

2046
01:30:01,562 --> 01:30:03,792
אה, ביי! ביי, מדרו!
להתראות!

2047
01:30:03,864 --> 01:30:05,923
להתראות לך,
ילד שובב!

2048
01:30:05,999 --> 01:30:07,728
אה, קריקט,
גם אתה כאן?

2049
01:30:07,801 --> 01:30:09,792
-אתה הולך?
-אני חושש שכן.

2050
01:30:09,870 --> 01:30:11,462
אבל אני אשאר אם אתה רוצה.

2051
01:30:11,538 --> 01:30:12,562
לֹא! לא, לא.

2052
01:30:12,639 --> 01:30:14,334
אה, אה, אה, אה,
אני רק שאלתי.

2053
01:30:14,408 --> 01:30:17,002
אני-אני בטוח שאתה
r-ממש עסוק. להתראות!

2054
01:30:17,077 --> 01:30:18,374
להתראות, פינוקיו.

2055
01:30:18,445 --> 01:30:20,310
זזו, קטנטנים!

2056
01:30:20,380 --> 01:30:24,441
[צלצולים מצלצלים,
עכברים חורקים]

2057
01:30:32,392 --> 01:30:34,724
וואו!

2058
01:30:37,197 --> 01:30:39,665
מדורו,
זה לא קורה שוב?

2059
01:30:39,733 --> 01:30:40,665
הממ?

2060
01:30:40,734 --> 01:30:42,531
זו הפעם האחרונה
אני עושה את זה.

2061
01:30:42,603 --> 01:30:44,298
מחר
אתה בא איתי,

2062
01:30:44,371 --> 01:30:46,566
ואנחנו נקנה לך כוסות.

2063
01:30:47,407 --> 01:30:49,136
[צלצול מצלצל]

2064
01:30:57,384 --> 01:30:58,976
[ציוץ ציפורים]

2065
01:30:59,052 --> 01:31:03,182
פאלרי: למרות שהוא היה
בובה כל כך יפה.

2066
01:31:03,256 --> 01:31:06,248
[צלצולים מצלצלים,
עכברים חורקים]

2067
01:31:11,632 --> 01:31:13,532
אבא?!

2068
01:31:13,600 --> 01:31:14,931
אבא --

2069
01:31:16,036 --> 01:31:18,004
וואו, אבא!

2070
01:31:18,071 --> 01:31:19,265
-[מצחקק]
-אבא!

2071
01:31:19,339 --> 01:31:21,273
אתה רואה, הא?

2072
01:31:21,341 --> 01:31:23,502
-ומה עם זה?
-אבל - מה?

2073
01:31:23,577 --> 01:31:25,010
-תמשיך. גע בו.
-כֵּן? כֵּן?

2074
01:31:25,078 --> 01:31:26,875
-משוך אותו!
-היי, אבל -

2075
01:31:26,947 --> 01:31:28,141
זה אמיתי!

2076
01:31:28,215 --> 01:31:30,979
אבל, אבא,
אבא, מה קורה?

2077
01:31:31,051 --> 01:31:33,315
למה הכל שונה
פתאום?

2078
01:31:33,387 --> 01:31:35,651
זה הכל בגללך,
פינוקיו.

2079
01:31:35,722 --> 01:31:37,713
-בגללי, אבא?
-כֵּן.

2080
01:31:37,791 --> 01:31:40,589
כי כשילדים שובבים
להשתנות ולהיות טובים,

2081
01:31:40,661 --> 01:31:43,824
יש להם את הכוח לעשות מחדש
הכל סביבם

2082
01:31:43,897 --> 01:31:45,592
בשמחה, בשלווה.

2083
01:31:45,666 --> 01:31:47,759
כפי שאתה יכול לראות, נכון?

2084
01:31:47,834 --> 01:31:49,734
והבובה.
איפה זה מתחבא?

2085
01:31:49,803 --> 01:31:52,533
הו, הוא שם. לִרְאוֹת?

2086
01:31:52,606 --> 01:31:54,540
אה...

2087
01:31:54,608 --> 01:31:57,736
כמה מצחיק הייתי
כשהייתי בובה.

2088
01:31:57,811 --> 01:32:01,178
וכמה אני שמח על כך שעשיתי
סוף סוף הפך לילד אמיתי, אבא.

2089
01:32:01,248 --> 01:32:02,738
-פינוקיו?
-כֵּן?

2090
01:32:02,816 --> 01:32:04,750
בוא הנה.

2091
01:32:04,818 --> 01:32:07,013
שָׁם.

2092
01:32:07,087 --> 01:32:08,179
-מַה?
-הספרים שלך.

2093
01:32:08,255 --> 01:32:10,223
לך לבית הספר
ולגרום לי להיות גאה.

2094
01:32:10,290 --> 01:32:12,155
תוֹדָה.
כל כך הרבה זמן, אבא.

2095
01:32:12,225 --> 01:32:13,886
ביי פינוקיו.

2096
01:32:16,830 --> 01:32:18,661
להתראות, פינוקיו.

2097
01:32:20,534 --> 01:32:24,630
[שיחות ברורות]

2098
01:32:24,705 --> 01:32:26,104
בוקר טוב.

2099
01:32:26,173 --> 01:32:28,004
היכנס, פינוקיו.